Mateus 3:11
Nova Bíblia Viva
“Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.
Bíblia Livre
Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
No original (grego)
- ἐγὼegōeu, nós
- μὲνmende fato, por um lado
- ὑμᾶςhumastu, você
- βαπτίζωbaptizōbatizar
- ἐνenem, sobre, entre
- ὕδατιhudatiágua
- εἰςeispara, em direção a
- μετάνοιαν,metanoianarrependimento
- ὁhoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- ὀπίσωopisōatrás de, após
- μουmoume, mim
- ἐρχόμενοςerchomenosvir, ir
- ἰσχυρότερόςischuroterosforte
- μούmoume, mim
- ἐστὶνestinser, estar
- οὗhouo qual, que
- οὐκouknão
- εἰμὶeimiser, estar
- ἱκανὸςhikanossuficiente, digno
- τὰtao, a / este / que
- ὑποδήματαhupodēmatasandália, calçado
- βαστάσαι·bastasailevar, carregar
- αὐτὸςautosele, ela, isso
- ὑμᾶςhumastu, você
- βαπτίσειbaptiseibatizar
- ἐνenem, sobre, entre
- πνεύματιpneumatiespírito, sopro
- ἁγίῳhagiōsanto
- καὶkaie
- πυρί·purifogo
Referências cruzadas
- Isaías 4:4
Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, por meio de um espírito de justiça e com um espírito purificador limpar o sangue derramado em Jerusalém,
- Lucas 3:16
João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.
- Atos 1:5
Pois, na verdade, João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias”.
- Zacarias 13:9
“Eu farei essa terça parte passar pelo fogo e a purificarei, como o ouro e a prata que são purificados pelo fogo. Eles confiarão em mim e invocarão o meu nome. Eu os ouvirei e direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles dirão: ‘O Senhor é nosso Deus’.”
- Atos 2:2-4
de repente veio do céu um som, semelhante ao rugido de um poderoso vendaval, que encheu toda a casa onde estavam assentados. Então, viu-se algo parecido com línguas de fogo, que pousaram sobre a cabeça de cada um deles. Todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em línguas que não conheciam, conforme o Espírito Santo os capacitava.
- Malaquias 3:2-4
“Mas quem sobreviverá no dia em que ele aparecer? Quem pode suportar a sua presença? Ele é como o fogo que purifica o ouro, como um sabão que limpa as roupas mais sujas! Vai sentar-se, como o purificador de prata, vigiando com atenção, até que todo o refugo tenha sido queimado. Purificará os levitas, os servos de Deus, e os limpará como se limpa o ouro e a prata. Assim, eles servirão ao Senhor com corações puros. Então as ofertas que o povo de Judá e Jerusalém trazem agradarão ao Senhor novamente, como nos tempos antigos.
- Marcos 1:7-8
Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias. Eu batizo vocês com água, porém ele os batizará com o Espírito Santo!”
- Tito 3:5
então ele nos salvou — não porque fôssemos suficientemente bons para sermos salvos, mas por causa da sua bondade e compaixão, pelo lavar regenerador e renovador dos nossos pecados por meio do Espírito Santo,
- Atos 11:15-16
“Pois bem, quando comecei a falar, porém, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como desceu sobre nós no princípio! Então lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizava com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
- 1 Coríntios 12:13
Cada um de nós é um membro desse corpo único de Cristo. Alguns de nós são judeus; outros, gentios; alguns são escravos, e outros, livres. Entretanto, o Espírito Santo encaixou-nos todos juntos num só corpo. Todos nós fomos batizados no corpo de Cristo pelo único Espírito, e a todos nós foi dado beber do mesmo Espírito Santo.