Lucas 3:16

Nova Bíblia Viva

João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

Bíblia Livre

João respondeu a todos: De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desatar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

No original (grego)

1. ἀπεκρίνατοapekrinatoresponder
2. λέγωνlegōndizer, falar
3. πᾶσινpasintodo, tudo
4. ὁhoo, a / este / que
5. Ἰωάννης·IōannēsJoão
6. ἐγὼegōeu, nós
7. μὲνmende fato, por um lado
8. ὕδατιhudatiágua
9. βαπτίζωbaptizōbatizar
10. ὑμᾶς·humastu, você
11. ἔρχεταιerchetaivir, ir
12. δὲdemas, e então
13. ὁhoo, a / este / que
14. ἰσχυρότερόςischuroterosforte
15. μου,moume, mim
16. οὗhouo qual, que
17. οὐκouknão
18. εἰμὶeimiser, estar
19. ἱκανὸςhikanossuficiente, digno
20. λῦσαιlusaidesatar, soltar; anular
21. τὸνtono, a / este / que
22. ἱμάνταhimantacorreia, tira de couro
23. τῶνtōno, a / este / que
24. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandália, calçado
25. αὐτοῦ.autouele, ela, isso
26. αὐτὸςautosele, ela, isso
27. ὑμᾶςhumastu, você
28. βαπτίσειbaptiseibatizar
29. ἐνenem, sobre, entre
30. πνεύματιpneumatiespírito, sopro
31. ἁγίῳhagiōsanto
32. καὶkaie
33. πυρί,purifogo

Referências cruzadas

• Mateus 3:11

  “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• Atos 1:5

  Pois, na verdade, João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias”.

• Atos 11:15-16

  “Pois bem, quando comecei a falar, porém, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como desceu sobre nós no princípio! Então lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizava com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.

• João 1:33

  Eu não sabia quem era ele, mas aquele que me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando você vir o Espírito descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batiza com o Espírito Santo’.

• João 1:26

  João lhes disse: “Eu simplesmente batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês nunca conheceram,

• Atos 19:4-5

  Então Paulo mostrou-lhes que o batismo de João era um batismo de arrependimento, e também disse que eles deviam prosseguir e crer em Jesus, aquele que João disse que viria depois dele. Logo que eles ouviram isso, foram batizados no nome do Senhor Jesus.

• Joel 2:28-29

  “E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões. Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas,

• Atos 2:3-4

  Então, viu-se algo parecido com línguas de fogo, que pousaram sobre a cabeça de cada um deles. Todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em línguas que não conheciam, conforme o Espírito Santo os capacitava.

• Isaías 4:4

  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, por meio de um espírito de justiça e com um espírito purificador limpar o sangue derramado em Jerusalém,

• Malaquias 3:2-3

  “Mas quem sobreviverá no dia em que ele aparecer? Quem pode suportar a sua presença? Ele é como o fogo que purifica o ouro, como um sabão que limpa as roupas mais sujas! Vai sentar-se, como o purificador de prata, vigiando com atenção, até que todo o refugo tenha sido queimado. Purificará os levitas, os servos de Deus, e os limpará como se limpa o ouro e a prata. Assim, eles servirão ao Senhor com corações puros.