Atos 13:25

Nova Bíblia Viva

Quando estava terminando o seu trabalho, perguntou: ‘Quem é que vocês pensam que eu sou? Eu não sou aquele que vocês pensam que eu sou. Mas ouçam! Eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno de desatar’.

Bíblia Livre

Mas quando João cumpriu sua carreira, disse: Quem vós pensais que eu sou? Eu não sou o Cristo ,mas eis que após mim vem aquele, cujas sandálias dos pés eu não sou digno de desatar.

No original (grego)

1. ὡςhōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἐπλήρουeplēroucumprir, encher
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἸωάννηςIōannēsJoão
6. τὸνtono, a / este / que
7. δρόμονdromoncarreira, corrida
8. ἔλεγεν·elegendizer, falar
9. τίtiquem?, qual?
10. ἐμὲemeeu, nós
11. ὑπονοεῖτεhuponoeitesupor, suspeitar
12. εἶναι;einaiser, existir
13. οὐκouknão
14. εἰμὶeimiser, estar
15. ἐγώ·egōeu, nós
16. ἀλλ᾽all᾽mas
17. ἰδοὺidoueis
18. ἔρχεταιerchetaivir, ir
19. μετ᾽met᾽com, depois de
20. ἐμὲemeeu, nós
21. οὗhouo qual, que
22. οὐκouknão
23. εἰμὶeimiser, estar
24. ἄξιοςaxiosdigno
25. τὸtoo, a / este / que
26. ὑπόδημαhupodēmasandália, calçado
27. τῶνtōno, a / este / que
28. ποδῶνpodōnpé
29. λῦσαι.¶lusaidesatar, soltar; anular

Referências cruzadas

• Mateus 3:11

  “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• João 1:26-27

  João lhes disse: “Eu simplesmente batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês nunca conheceram, que vem depois de mim, e eu não sou digno de desamarrar as correias das sandálias dele”.

• Marcos 1:7

  Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

• Atos 20:24

  Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.

• João 1:20-23

  Ele confessou sem rodeios: “Eu não sou o Cristo”, disse. “Nesse caso, quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?” “Não sou”, respondeu. “Você é o profeta?” “Não”, respondeu ele outra vez. “Então, quem é você? Diga-nos, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que tem você a dizer de si mesmo?”…

• Lucas 3:15-16

  Todos estavam esperando que o Messias chegasse em breve, e estavam impacientes para saber se João era ele, ou não. João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• 2 Coríntios 4:5

  Nós não vamos de um lado para outro pregando-nos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor. Tudo quanto dizemos de nós mesmos é que somos escravos de vocês por causa daquilo que Jesus fez por nós.

• 2 Timóteo 4:7

  Muito tempo lutei incansavelmente por meu Senhor e no meio de tudo eu me conservei fiel a ele. E agora chegou a hora de eu parar de lutar e descansar.

• Atos 13:36

  “Isto não era uma referência a Davi, porque depois que Davi serviu à geração dele de acordo com a vontade de Deus, morreu e foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo entrou em decomposição.

• Atos 19:4

  Então Paulo mostrou-lhes que o batismo de João era um batismo de arrependimento, e também disse que eles deviam prosseguir e crer em Jesus, aquele que João disse que viria depois dele.