2 Reis 8:13

Nova Bíblia Viva

“Como o seu servo, que não passa de um cão, poderia agir assim?” perguntou-lhe Hazael. “Eu nunca praticaria essas barbaridades”. Eliseu, porém, respondeu: “O Senhor me mostrou que você se tornará o rei da Síria”.

Bíblia Livre

E Hazael disse: O que é o teu servo, um cão, para que ele faça esta grande coisa? E respondeu Eliseu: o SENHOR me mostrou que tu serás rei da Síria.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazael
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. מָ֤הmahque?, o quê?
5. עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
6. הַ/כֶּ֔לֶבha./Ke.levcão
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehfazer, agir
9. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
10. הַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dolgrande
11. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
12. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
13. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Eliseu
14. הִרְאַ֧/נִיhir.'A./niver
15. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. אֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha[marcador de objeto direto]
17. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. אֲרָֽם\׃'a.RamArã, Síria

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:43

  “Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

• 1 Reis 19:15

  Então o Senhor disse a ele: “Volte pela estrada do deserto para Damasco, e, quando chegar lá, derrame óleo sobre a cabeça de Hazael, para que ele seja rei da Síria.

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• 2 Reis 8:10

  Eliseu respondeu: “Pode dizer a ele: ‘Certamente você vai se recuperar’, porém o Senhor me revelou que de fato ele vai morrer!”

• Mateus 7:6

  “Não deem para os cães o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; nem atirem pérolas aos porcos, porque eles pisarão nas pérolas!

• Miqueias 2:1

  Ai daqueles que ficam acordados à noite, planejando a maldade; vocês que se levantam pela manhã para executar seus projetos; vocês têm poder e por isso fazem o que querem.

• Salmos 22:16

  Meus inimigos, um bando de cães, um bando de criminosos, estão me cercando; furaram minhas mãos e meus pés.

• Salmos 22:20

  Salve-me da espada! Não me deixe ser devorado pelos cães.

• Isaías 56:10-11

  Os líderes do meu povo — os vigias do Senhor, os pastores de Israel — não são capazes de ver os perigos! Parecem cachorros mudos, incapazes de latir para avisar do perigo! Eles gostam mesmo de dormir e sonhar, cheios de preguiça! Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria.

• Jeremias 17:9

  O coração é mais mentiroso e traiçoeiro que qualquer outra coisa; o coração do homem é terrivelmente cheio de maldade. Não há ninguém capaz de saber até que ponto é mau e pecador o coração humano!