Êxodo 19:8

Nova Bíblia Viva

O povo respondeu a uma só voz: “Vamos fazer tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.

Bíblia Livre

E todo o povo respondeu em unidade, e disseram: Tudo o que o SENHOR disse faremos. E Moisés referiu as palavras do povo ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuresponder
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/עָ֤םha./'Ampovo
4. יַחְדָּו֙yach.Davjuntos, unidos
5. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
6. כֹּ֛לkoltodo, tudo
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. נַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehfazer, agir
11. וַ/יָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
12. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoisés
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
15. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Êxodo 24:7

  Em seguida, Moisés leu o Livro da Aliança de Deus para o povo, e eles disseram: “Seremos obedientes e faremos tudo o que o Senhor falou”.

• Êxodo 24:3

  Moisés desceu e transmitiu ao povo todas as palavras e leis do Senhor. Então todo o povo respondeu a uma só voz e disse: “Faremos tudo o que o Senhor falou”.

• Josué 24:24

  O povo respondeu a Josué: “Sim, nós vamos servir e obedecer ao Senhor, o nosso Deus”.

• Deuteronômio 5:27-29

  Portanto, fique você, Moisés, encarregado de ir e ouvir tudo o que o Senhor, o nosso Deus, disser, e depois venha e transmita tudo aquilo que ele disser a você, e nós ouviremos e obedeceremos ao que o Senhor, o nosso Deus, mandar’. “O Senhor atendeu ao seu pedido e me disse: ‘Ouvi o que o povo disse, e tudo o que disseram está certo. Quem dera eles sempre tivessem um coração que temesse a mim, e estivessem sempre dispostos a obedecer aos meus mandamentos! Então tudo iria bem com eles e com os seus filhos para sempre!

• Êxodo 20:19

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Neemias 10:29

  Porque todos nós, de todo o coração concordamos em fazer este juramento e estávamos prontos a aceitar a maldição de Deus se não obedecêssemos à sua Lei, seus mandamentos e ordenanças do Senhor, o nosso Senhor, conforme foram dados por Moisés, o servo de Deus.

• Deuteronômio 26:17-19

  Vocês declaram hoje que o Senhor é o Deus de vocês e que andarão nos seus caminhos, guardarão os seus mandamentos, as suas leis e ordenanças, dando ouvidos a tudo que ele disser. E hoje o Senhor declarou que vocês são o tesouro pessoal dele, conforme prometeu, e que vocês terão de obedecer a todas as leis dadas por ele. Se obedecerem, ele fará com que Israel venha a ser maior do que qualquer outra nação. Ele fará com que Israel receba louvor, fama e glória, e que vocês sejam um povo santo ao Senhor, o seu Deus, como prometeu”.