Marcos 9:41

Nova Bíblia Viva

Eu afirmo a vocês a verdade: Se alguém lhes der um copo de água em meu nome, porque vocês são de Cristo, eu afirmo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.

Bíblia Livre

Porque qualquer que vos der um copo d'água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.

No original (grego)

1. ὃςhoso qual, que
2. γὰρgarpois, porque
3. ἂνanse, porventura
4. ποτίσῃpotisēdar de beber, regar
5. ὑμᾶςhumastu, você
6. ποτήριονpotērioncopo, cálice
7. ὕδατοςhudatoságua
8. ἐνenem, sobre, entre
9. τῷtōo, a / este / que
10. ὀνόματιonomatinome
11. μουmoume, mim
12. ὅτιhotique, porque
13. ΧριστοῦChristouCristo
14. ἐστε,esteser, estar
15. ἀμὴνamēnamém
16. λέγωlegōdizer, falar
17. ὑμῖνhumintu, você
18. ὅτιhotique, porque
19. οὐounão
20. μὴmēnão
21. ἀπολέσῃapolesēdestruir, perder
22. τὸνtono, a / este / que
23. μισθὸνmisthonsalário, recompensa
24. αὐτοῦ.autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 10:42

  E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• Mateus 25:40

  “E o Rei lhes dirá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, estavam fazendo a mim!’

• 1 Coríntios 3:23

  e vocês são de Cristo, e Cristo de Deus.

• 1 Coríntios 15:23

  Cada um, entretanto, por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando Cristo voltar, todo o seu povo viverá de novo.

• 2 Coríntios 10:7

  A dificuldade de vocês é que olham para a aparência. Se alguém tem certeza que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.

• Gálatas 3:29

  E, agora que somos de Cristo, somos os verdadeiros descendentes de Abraão, e todas as promessas que Deus fez a ele pertencem a nós.

• Gálatas 5:24

  Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram seus maus desejos e paixões.

• João 19:25-27

  Perto da cruz de Jesus encontravam-se Maria, mãe de Jesus, Maria, a esposa de Clopas, e Maria Madalena. Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”, e ao discípulo ele disse: “Aí está a sua mãe!” Daí em diante, o discípulo a recebeu em sua casa.

• Romanos 8:9

  Vocês, porém, não são controlados pela natureza humana. Vocês são controlados pelo Espírito, se de fato o Espírito de Deus está morando em vocês. E lembrem-se de que, se alguém não tiver o Espírito de Cristo, esse não pertence a Cristo.

• Romanos 14:15

  Se um irmão ficar incomodado por causa daquilo que você come, você não estará procedendo com amor se continuar a comer. Não deixe que a sua comida faça perder-se alguém por quem Cristo morreu.