Mateus 10:14

Nova Bíblia Viva

Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.

Bíblia Livre

E quem quer que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ὃςhoso qual, que
3. ἂνanse, porventura
4. μὴmēnão
5. δέξηταιdexētaireceber, acolher
6. ὑμᾶςhumastu, você
7. μηδὲmēdenem
8. ἀκούσῃakousēouvir
9. τοὺςtouso, a / este / que
10. λόγουςlogouspalavra, verbo
11. ὑμῶν,humōntu, você
12. ἐξερχόμενοιexerchomenoisair
13. ἔξωexōfora
14. τῆςtēso, a / este / que
15. οἰκίαςoikiascasa
16. ἢēou
17. τῆςtēso, a / este / que
18. πόλεωςpoleōscidade
19. ἐκείνηςekeinēsaquele
20. ἐκτινάξατεektinaxatesacudir
21. τὸνtono, a / este / que
22. κονιορτὸνkoniortonpoeira, pó
23. τῶνtōno, a / este / que
24. ποδῶνpodōnpé
25. ὑμῶν.humōntu, você

Referências cruzadas

• Atos 18:6

  Mas, quando os judeus foram contra ele e lançaram insultos contra Jesus, Paulo sacudiu o pó da roupa e disse a eles: “Caia sobre a cabeça de vocês o seu sangue. Eu estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante vou pregar aos gentios”.

• Lucas 10:10-11

  Porém, se não forem recebidos numa cidade, saiam às ruas e digam: ‘Nós estamos limpando dos nossos pés o pó desta cidade como um anúncio público contra vocês. Nunca se esqueçam de que o Reino de Deus está próximo!’

• Neemias 5:13

  Depois sacudi a faixa do meu manto e disse: “Que Deus os sacuda de seus lares e de seu sustento, se vocês deixarem de cumprir esta promessa. Tal pessoa seja sacudida e esvaziada!” E todo o povo gritou: “Amém”, louvando o Senhor. E o povo cumpriu o que havia prometido.

• Atos 13:51

  Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.

• Lucas 9:5

  Se o povo de uma cidade não quiser ouvir vocês quando entrarem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como sinal de protesto contra a cidade”.

• Marcos 6:11

  E sempre que uma vila não receber nem ouvir vocês, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem; isso será um sinal de advertência para eles”.

• 1 Tessalonicenses 4:8

  Se alguém se recusar a viver de acordo com estes mandamentos, não estará desobedecendo às leis dos homens, mas de Deus, que dá o seu Santo Espírito a vocês.

• João 13:20

  Verdadeiramente eu afirmo a vocês: Qualquer um que receber aquele que eu enviar, estará recebendo a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”.

• Marcos 9:37

  “Todo aquele que acolher em meu nome uma criança como esta, estará me acolhendo; e todo aquele que me acolher, não está apenas me acolhendo, mas também àquele que me enviou!”

• Mateus 10:40-41

  “Aqueles que acolhem vocês, a mim estão acolhendo. E quando me acolhem, estão acolhendo aquele que me enviou. Se vocês acolherem um profeta porque ele é um homem de Deus, receberão a mesma recompensa que um profeta obtém. E se vocês acolherem homens bons e piedosos por causa da sua piedade, receberão recompensa igual à deles.