Neemias 5:13

Nova Bíblia Viva

Depois sacudi a faixa do meu manto e disse: “Que Deus os sacuda de seus lares e de seu sustento, se vocês deixarem de cumprir esta promessa. Tal pessoa seja sacudida e esvaziada!” E todo o povo gritou: “Amém”, louvando o Senhor. E o povo cumpriu o que havia prometido.

Bíblia Livre

Também sacudi minha roupa, e disse: Assim sacuda Deus de sua casa e de seu trabalho a todo homem que não cumprir esta promessa; e assim seja sacudido e esvaziado. E toda a congregação: Amém! E louvaram ao SENHOR. E o povo fez conforme esta promessa.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. חָצְנִ֣/יcha.tze.N/iregaço, seio
3. נָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tisacudir
4. וָֽ/אֹמְרָ֡/הva./'o.me.Ra/hdizer
5. כָּ֣כָהKa.khahassim, deste modo
6. יְנַעֵ֪רye.na.'Ersacudir
7. הָֽ/אֱלֹהִ֟יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. הָ/אִישׁ֩ha./'Ishhomem, varão
11. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
12. לֹֽא\־lo'-não
13. יָקִ֜יםya.Kimlevantar-se, erguer-se
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
16. הַ/זֶּ֗הha./Zeheste
17. מִ/בֵּית/וֹ֙mi./bei.T/ocasa; templo
18. וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹu./Mi./gi.'/Otrabalho, fruto do labor
19. וְ/כָ֛כָהve./Kha.khahassim, deste modo
20. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
21. נָע֖וּרna.'Ursacudir
22. וָ/רֵ֑קva./Rekvazio, vão
23. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
24. כָֽל\־khol-todo, tudo
25. הַ/קָּהָ֜לha./ka.Halassembleia, congregação
26. אָמֵ֗ן'a.Menamém; certamente
27. וַֽ/יְהַלְלוּ֙va/y.ha.Lulouvar
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
30. וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
31. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
32. כַּ/דָּבָ֥רka./da.Varpalavra, coisa
33. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Atos 18:6

  Mas, quando os judeus foram contra ele e lançaram insultos contra Jesus, Paulo sacudiu o pó da roupa e disse a eles: “Caia sobre a cabeça de vocês o seu sangue. Eu estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante vou pregar aos gentios”.

• 1 Crônicas 16:36

  Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, para todo o sempre”. Então todo o povo disse em voz alta. “Amém!” e “Louvado seja o Senhor!”

• Mateus 10:14

  Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.

• Zacarias 5:3-4

  “Esse rolo”, disse o anjo, “representa a maldição que Deus mandou sobre toda a terra. Nele está escrito que todos os que roubam, mentem e fazem juízos falsos serão expulsos, de acordo com essa maldição. Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Vou lançar essa maldição sobre a casa de cada ladrão e de todas as pessoas que juram falsamente pelo meu nome. Minha maldição permanecerá sobre a casa deles e a destruirá’ ”.

• 1 Reis 11:29-31

  Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo, Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços, e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

• 1 Samuel 15:28

  Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

• 2 Reis 23:3

  O rei se colocou em pé junto à coluna real, diante do povo e, na presença do Senhor, ele e o povo fizeram uma promessa sincera ao Senhor de que obedeceriam ao Senhor e de todo o coração e de toda a alma praticariam os seus mandamentos e as suas leis, confirmando as palavras da aliança escritas naquele livro.

• Atos 13:51

  Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.

• Deuteronômio 27:14-26

  “Então os levitas gritarão para todo o povo de Israel o seguinte: ‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O Senhor não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’…

• Eclesiastes 5:5

  É muito melhor não prometer e fazer alguma coisa do que prometer e depois não cumprir.