Lucas 9:5

Nova Bíblia Viva

Se o povo de uma cidade não quiser ouvir vocês quando entrarem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como sinal de protesto contra a cidade”.

Bíblia Livre

E a todo os que não vos receberem, quando sairdes daquela cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles”.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ὅσοιhosoiquanto, tudo quanto
3. ἂνanse, porventura
4. μὴmēnão
5. δέχωνταιdechōntaireceber, acolher
6. ὑμᾶς,humastu, você
7. ἐξερχόμενοιexerchomenoisair
8. ἀπὸapode, desde
9. τῆςtēso, a / este / que
10. πόλεωςpoleōscidade
11. ἐκείνηςekeinēsaquele
12. καὶkaie
13. τὸνtono, a / este / que
14. κονιορτὸνkoniortonpoeira, pó
15. ἀπὸapode, desde
16. τῶνtōno, a / este / que
17. ποδῶνpodōnpé
18. ὑμῶνhumōntu, você
19. ἀποτινάσσετεapotinassetesacudir
20. εἰςeispara, em direção a
21. μαρτύριονmarturiontestemunho
22. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
23. αὐτούς.autousele, ela, isso

Referências cruzadas

• Atos 13:51

  Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.

• Atos 18:6

  Mas, quando os judeus foram contra ele e lançaram insultos contra Jesus, Paulo sacudiu o pó da roupa e disse a eles: “Caia sobre a cabeça de vocês o seu sangue. Eu estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante vou pregar aos gentios”.

• Marcos 6:11

  E sempre que uma vila não receber nem ouvir vocês, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem; isso será um sinal de advertência para eles”.

• Mateus 10:14-15

  Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem. Verdadeiramente, as cidades perversas de Sodoma e Gomorra estarão em situação melhor do que essas cidades no Dia do Juízo.

• Lucas 10:16

  Então ele disse aos discípulos: “Aqueles que derem ouvidos a vocês estão dando ouvidos a mim. Aqueles que rejeitarem vocês estão me rejeitando. E aqueles que me rejeitam estão rejeitando aquele que me enviou”.

• Lucas 9:53-56

  Porém foram mandados embora! O povo da aldeia não quis recebê-los, porque se dirigiam a Jerusalém. Quando veio a notícia do que tinha acontecido, os discípulos Tiago e João disseram a Jesus: “Senhor, podemos pedir que caia fogo do céu para queimar todos eles?” Mas Jesus voltou-se e chamou a atenção deles, dizendo: “Vocês não percebem com que se parece o coração de vocês. Porque o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la”.…

• Lucas 10:10-12

  Porém, se não forem recebidos numa cidade, saiam às ruas e digam: ‘Nós estamos limpando dos nossos pés o pó desta cidade como um anúncio público contra vocês. Nunca se esqueçam de que o Reino de Deus está próximo!’ Eu digo a vocês: Até Sodoma estará em melhor situação no Dia do Juízo do que aquela cidade.

• Lucas 9:48

  dizendo-lhes: “Quem recebe esta criança em meu nome, está recebendo a mim! E quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou. O seu cuidado pelos outros é a medida da grandeza de vocês”.

• Marcos 9:37

  “Todo aquele que acolher em meu nome uma criança como esta, estará me acolhendo; e todo aquele que me acolher, não está apenas me acolhendo, mas também àquele que me enviou!”

• Neemias 5:13

  Depois sacudi a faixa do meu manto e disse: “Que Deus os sacuda de seus lares e de seu sustento, se vocês deixarem de cumprir esta promessa. Tal pessoa seja sacudida e esvaziada!” E todo o povo gritou: “Amém”, louvando o Senhor. E o povo cumpriu o que havia prometido.