Mateus 18:25

Nova Bíblia Viva

Como ele não tinha condições de pagar; o rei ordenou que fosse vendido para pagar a dívida, bem como sua esposa, seus filhos e tudo o que ele tinha.

Bíblia Livre

Como ele não tinha com que pagar, o seu senhor mandou que ele, sua mulher, filhos, e tudo quanto tinha fossem vendidos para se fazer o pagamento.

No original (grego)

1. μὴmēnão
2. ἔχοντοςechontoster
3. δὲdemas, e então
4. αὐτοῦautouele, ela, isso
5. ἀποδοῦναιapodounaipagar, retribuir
6. ἐκέλευσενekeleusenmandar, ordenar
7. αὐτὸνautonele, ela, isso
8. ὁhoo, a / este / que
9. κύριοςkuriossenhor, Senhor
10. αὐτοῦautouele, ela, isso
11. πραθῆναιprathēnaivender
12. καὶkaie
13. τὴνtēno, a / este / que
14. γυναῖκαgunaikamulher, esposa
15. αὐτοῦautouele, ela, isso
16. καὶkaie
17. τὰtao, a / este / que
18. τέκναteknafilho, criança
19. καὶkaie
20. πάνταpantatodo, tudo
21. ὅσαhosaquanto, tudo quanto
22. ἔχειecheiter
23. καὶkaie
24. ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaipagar, retribuir

Referências cruzadas

• Neemias 5:5

  Somos irmãos deles, e nossos filhos são iguais aos filhos deles. No entanto, somos obrigados a vender nossos filhos e nossas filhas como escravos, a fim de conseguirmos dinheiro suficiente para viver. Já vendemos algumas de nossas filhas, e não temos recursos para comprá-las de volta, pois as nossas terras e as nossas vinhas foram penhoradas por esses homens”.

• 2 Reis 4:1

  Certo dia, a esposa de um dos discípulos dos profetas procurou Eliseu e disse: “Seu servo, meu marido, morreu. O senhor sabe que ele era um homem temente ao Senhor. Mas agora os credores vieram cobrar as dívidas dele, e eles querem levar meus dois filhos como escravos”.

• Levítico 25:39

  “Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo!

• Lucas 7:42

  Porém nenhum dos dois podia pagar-lhe, então ele generosamente perdoou a dívida de ambos! Qual você pensa que o amará mais depois disto?”

• Neemias 5:8

  No julgamento, disse a eles: “Nós, os que restamos, fazemos tudo o que podemos para comprar de volta nossos irmãos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos, mas vocês estão até vendendo os seus irmãos! Quantas vezes temos de pagar para que nossos irmãos fiquem livres?” E eles nada tinham para dizer em sua própria defesa.

• Êxodo 21:2

  “Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você por seis anos. No sétimo ano será liberto de graça.

• Isaías 50:1

  O Senhor pergunta: “Por acaso eu os vendi a algum credor? É por isso que vocês não estão aqui? Será que sua mãe desapareceu porque eu me divorciei dela e a mandei embora?” Nada disso; vocês mesmos se venderam por causa dos seus pecados. Sua mãe foi mandada embora porque vocês viviam desobedecendo às minhas ordens.