2 Reis 4:1

Nova Bíblia Viva

Certo dia, a esposa de um dos discípulos dos profetas procurou Eliseu e disse: “Seu servo, meu marido, morreu. O senhor sabe que ele era um homem temente ao Senhor. Mas agora os credores vieram cobrar as dívidas dele, e eles querem levar meus dois filhos como escravos”.

Bíblia Livre

Uma mulher, das mulheres dos filhos dos profetas, clamou a Eliseu, dizendo: Teu servo, meu marido, é morto; e tu sabes que teu servo era temeroso ao SENHOR; e veio o credor para tomar-se dois filhos meus por servos.

No original (hebraico)

1. וְ/אִשָּׁ֣הve./'i.Shahmulher, esposa
2. אַחַ֣ת'a.Chatum
3. מִ/נְּשֵׁ֣יmi./ne.Sheimulher, esposa
4. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
5. הַ֠/נְּבִיאִיםHa./ne.vi.'improfeta
6. צָעֲקָ֨הtza.'a.Kahclamar
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'Eliseu
9. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
10. עַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservo, escravo
11. אִישִׁ/י֙'i.Sh/ihomem, varão
12. מֵ֔תMetmorrer
13. וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahtu, vós
14. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaber, conhecer
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservo, escravo
17. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
18. יָרֵ֖אya.Re'temente, temeroso
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הve./Ha./no.Shehemprestar, ser credor
22. בָּ֗אBa'vir, entrar
23. לָ/קַ֜חַתla./Ka.chattomar, pegar
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. שְׁנֵ֧יshe.Neidois
26. יְלָדַ֛/יye.la.Da/imenino, criança
27. ל֖/וֹl/oa ele
28. לַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dimservo, escravo

Referências cruzadas

• Mateus 18:25

  Como ele não tinha condições de pagar; o rei ordenou que fosse vendido para pagar a dívida, bem como sua esposa, seus filhos e tudo o que ele tinha.

• 2 Reis 2:3

  Ao chegarem em Betel, os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o Senhor vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei” respondeu Eliseu, “mas não é preciso falar mais nesse assunto”.

• Neemias 5:2-5

  Alguns diziam: “As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos”. Outros diziam: “Tivemos de penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a nossa fome”. E outros, ainda, diziam: “Tivemos de tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as nossas vinhas.…

• Salmos 147:11

  Ele tem grande prazer e alegria nas pessoas que o amam e temem e colocam a sua esperança no seu amor fiel.

• Levítico 25:39-41

  “Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo! Ele prestará serviços a você como trabalhador contratado, ou como residente temporário; ele trabalhará para você até o Ano do Jubileu. Então ele e os seus filhos estarão livres e poderão voltar para a sua família e para a propriedade herdada dos seus pais.

• 1 Samuel 22:2

  A seguir começaram a chegar outros, que estavam com alguma dificuldade; por exemplo, os que tinham dívidas, ou simplesmente estavam descontentes; e Davi veio a ser o líder de uns quatrocentos homens.

• 2 Reis 4:38

  Então Eliseu voltou para Gilgal, onde havia muita miséria e muita gente passando fome. Um dia, enquanto os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, chamou o seu servo e disse: “Prepare um ensopado para estes homens”.

• Atos 13:26

  “Irmãos, vocês que são filhos de Abraão, e também todos vocês, não judeus presentes aqui que respeitam a Deus, esta mensagem da salvação é para todos nós!

• Eclesiastes 8:12

  Mas, mesmo que um homem cometa uma centena de crimes e continue a viver, eu sei muito bem que os que abertamente respeitam e temem a Deus vão acabar em situação muito melhor.

• Tiago 2:13

  pois não haverá misericórdia para com aqueles que não tenham mostrado misericórdia. Mas, se vocês tiverem sido misericordiosos, a misericórdia de Deus triunfará sobre o juízo.