Isaías 50:1

Nova Bíblia Viva

O Senhor pergunta: “Por acaso eu os vendi a algum credor? É por isso que vocês não estão aqui? Será que sua mãe desapareceu porque eu me divorciei dela e a mandei embora?” Nada disso; vocês mesmos se venderam por causa dos seus pecados. Sua mãe foi mandada embora porque vocês viviam desobedecendo às minhas ordens.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, com que eu a mandei embora? Ou a qual dos meus credores foi que eu vos vendi? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas transgressões vossa mãe foi expulsa.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣ה\׀kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֵ֣י'eionde?
5. זֶ֠הzeheste
6. סֵ֣פֶרSe.ferlivro, rolo; carta
7. כְּרִית֤וּתke.ri.Tutrepúdio, divórcio
8. אִמְּ/כֶם֙'i.me./Khemmãe
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. שִׁלַּחְתִּ֔י/הָshi.lach.Ti./haenviar
11. א֚וֹ'oou
12. מִ֣יmiquem?
13. מִ/נּוֹשַׁ֔/יmi./no.Sha/iemprestar, ser credor
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. מָכַ֥רְתִּיma.Khar.tivender
16. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
17. ל֑/וֹl/oa ele
18. הֵ֤ןheneis
19. בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ba./'a.vo.no.tei./Kheminiquidade, culpa
20. נִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.Temvender
21. וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םu./ve./fish.'ei./Khemtransgressão, rebelião
22. שֻׁלְּחָ֥הshu.le.Chahenviar
23. אִמְּ/כֶֽם\׃'i.me./Khemmãe

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:30

  Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue?

• Jeremias 3:8

  mas não deu a mínima importância, nem mesmo quando me divorciei dela e a mandei embora, porque ela me abandonou e se tornou prostituta. Pelo contrário, ela mesma se entregou abertamente à prostituição, indo adorar outros deuses, sem temor algum.

• Mateus 18:25

  Como ele não tinha condições de pagar; o rei ordenou que fosse vendido para pagar a dívida, bem como sua esposa, seus filhos e tudo o que ele tinha.

• 2 Reis 4:1

  Certo dia, a esposa de um dos discípulos dos profetas procurou Eliseu e disse: “Seu servo, meu marido, morreu. O senhor sabe que ele era um homem temente ao Senhor. Mas agora os credores vieram cobrar as dívidas dele, e eles querem levar meus dois filhos como escravos”.

• Neemias 5:5

  Somos irmãos deles, e nossos filhos são iguais aos filhos deles. No entanto, somos obrigados a vender nossos filhos e nossas filhas como escravos, a fim de conseguirmos dinheiro suficiente para viver. Já vendemos algumas de nossas filhas, e não temos recursos para comprá-las de volta, pois as nossas terras e as nossas vinhas foram penhoradas por esses homens”.

• Isaías 52:3

  Pois assim diz o Senhor: “Quando eu entreguei o meu povo para ser escravo, vocês foram vendidos por nada; por isso, vou resgatá-los, sem pagar nada também”.

• Deuteronômio 24:1-4

  “Se um homem casar-se com uma mulher e depois não gostar de alguma coisa nela, poderá assinar um documento de divórcio e mandá-la embora. Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem, e se o segundo marido também encontrar algo nela que ele reprova, também pedir divórcio, ou morrer,…

• Oseias 2:2-4

  “Chame a atenção de sua mãe, porque ela se tornou mulher de outro homem. Eu já não sou mais o marido dela. Digam para ela parar com o seu adultério, que deixe de se entregar a outros homens. Se ela não fizer isso, vou deixá-la nua como no dia em que nasceu. Vou tirar tudo o que ela possui, vou deixá-la morrer de sede como se estivesse perdida num deserto, sem comida e sem água. Além disso, não vou favorecer os outros filhos que ela teve, como se fossem meus filhos, porque esses outros não são meus, são filhos de adultério.

• 2 Reis 17:17

  Chegaram a ponto de queimar seus próprios filhos e filhas como sacrifício nos altares do deus Moloque, consultaram os adivinhos, fizeram uso de magia e feitiçaria e se venderam à prática do mal. Por isso, o Senhor ficou irado com eles.

• Isaías 59:1-2

  Prestem atenção! O braço do Senhor não está encolhido para que não possa salvar! Ele não é surdo para que não possa ouvir. O problema são os seus pecados; por causa deles, vocês estão separados de Deus. Por causa dos seus pecados, Deus desviou o seu rosto de vocês e não ouve mais o que vocês pedem.