Mateus 2:13

Nova Bíblia Viva

Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.

Bíblia Livre

E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.

No original (grego)

1. ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnretirar-se
2. δὲdemas, e então
3. αὐτῶνautōnele, ela, isso
4. ἰδοὺidoueis
5. ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
6. κυρίουkuriousenhor, Senhor
7. φαίνεταιphainetaibrilhar; aparecer
8. κατ᾽kat᾽segundo, conforme
9. ὄναρonarsonho
10. τῷtōo, a / este / que
11. ἸωσὴφIōsēphJosé
12. λέγων·legōndizer, falar
13. ἐγερθεὶςegertheislevantar, ressuscitar
14. παράλαβεparalabereceber, tomar consigo
15. τὸtoo, a / este / que
16. παιδίονpaidioncriança
17. καὶkaie
18. τὴνtēno, a / este / que
19. μητέραmēteramãe
20. αὐτοῦautouele, ela, isso
21. καὶkaie
22. φεῦγεpheugefugir
23. εἰςeispara, em direção a
24. ΑἴγυπτονAiguptonEgito
25. καὶkaie
26. ἴσθιisthiser, estar
27. ἐκεῖekeiali
28. ἕωςhe'ōsaté
29. ἂνanse, porventura
30. εἴπωeipōdizer
31. σοι·soitu, você
32. μέλλειmelleiestar prestes a
33. γὰρgarpois, porque
34. ἩρῴδηςHērōdēsHerodes
35. ζητεῖνzēteinbuscar
36. τὸtoo, a / este / que
37. παιδίονpaidioncriança
38. τοῦtouo, a / este / que
39. ἀπολέσαιapolesaidestruir, perder
40. αὐτό.autoele, ela, isso

Referências cruzadas

• Atos 5:19

  Porém um anjo do Senhor veio de noite, abriu os portões da prisão e levou os apóstolos para fora,

• Atos 10:7

  Logo que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois dos servos da sua casa e um soldado piedoso da sua guarda pessoal,

• Atos 12:11

  Pedro finalmente percebeu o que tinha acontecido! “É verdade mesmo!”, disse consigo. “O Senhor enviou o anjo dele e me salvou de Herodes e de tudo o que os judeus queriam me fazer!”

• Êxodo 1:22

  Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.

• Mateus 1:20

  Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

• Mateus 2:12

  Mas quando voltaram para a sua terra, eles não foram por Jerusalém para contar a Herodes, porque Deus lhes tinha avisado num sonho que voltassem por outro caminho.

• Jó 33:15

  Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

• Mateus 2:16

  Herodes ficou furioso quando descobriu que os sábios o tinham enganado. Mandando soldados a Belém, ele ordenou que matassem todos os meninos de dois anos de idade para baixo, tanto na cidade como nos arredores, de acordo com a informação que havia obtido dos sábios.

• Mateus 2:19-20

  Quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito e lhe disse: “Levante-se e leve o menino e sua mãe de volta à terra de Israel, porque aqueles que estavam procurando matar o menino já morreram”.

• Jó 33:17

  para mudar as ideias erradas do homem, para livrar o homem do orgulho e das suas más ações,