Mateus 20:23

Nova Bíblia Viva

“É certo que vocês beberão dele”, disse ele. “Mas não me cabe dizer quem sentará nos tronos perto do meu. Esses lugares estão reservados para as pessoas que meu Pai escolher”.

Bíblia Livre

E ele lhes disse: De fato meu cálice bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado sereis batizados; mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não me cabe concedê-lo, mas será para os que por meu Pai está preparado.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. λέγειlegeidizer, falar
3. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
4. τὸtoo, a / este / que
5. μὲνmende fato, por um lado
6. ποτήριόνpotērioncopo, cálice
7. μουmoume, mim
8. πίεσθεpiesthebeber
9. καὶkaie
10. τὸtoo, a / este / que
11. βάπτισμαbaptismabatismo
12. ὃhoo qual, que
13. ἐγὼegōeu, nós
14. βαπτίζομαιbaptizomaibatizar
15. βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthebatizar
16. τὸtoo, a / este / que
17. δὲdemas, e então
18. καθίσαιkathisaisentar, fazer sentar
19. ἐκekde, procedente de
20. δεξιῶνdexiōndireita
21. μουmoume, mim
22. καὶkaie
23. ἐξexde, procedente de
24. εὐωνύμωνeuōnumōnesquerda
25. μουmoume, mim
26. οὐκouknão
27. ἔστινestinser, estar
28. ἐμὸνemoneu, nós
29. τοῦτοtoutoeste, ele
30. δοῦναι,dounaidar
31. ἀλλ᾽all᾽mas
32. οἷςhoiso qual, que
33. ἡτοίμασταιhētoimastaipreparar
34. ὑπὸhupopor, sob
35. τοῦtouo, a / este / que
36. πατρόςpatrospai
37. μου.¶moume, mim

Referências cruzadas

• Marcos 10:40

  mas quanto a assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não cabe a mim resolver; esses lugares pertencem àqueles a quem foram preparados”.

• Mateus 25:34

  “Então o Rei dirá àqueles à sua direita: ‘Venham, benditos do meu Pai, para o Reino preparado para vocês desde a criação do mundo.

• Apocalipse 1:9

  Sou eu, João, irmão de vocês e companheiro no sofrimento por causa do Senhor, quem lhes está escrevendo esta carta. Eu também tenho participado da perseverança que Jesus concede, e nós participaremos do reino dele! Eu estava na ilha de Patmos, para onde tinha sido levado por causa da palavra de Deus e por causa do que sabia a respeito de Jesus.

• Atos 12:2

  e mandou matar à espada Tiago, irmão de João.

• 2 Timóteo 2:11-12

  Sou confortado com o seguinte ensino verdadeiro: “Quando morremos por Cristo, isto apenas quer dizer que viveremos com ele. E se continuarmos a suportar o sofrimento com paciência, lembre-se de que algum dia iremos governar com ele. Entretanto, se desistirmos e o negarmos, então ele também nos negará.

• 1 Coríntios 2:9

  Este é o significado das Escrituras: “Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, nem jamais o coração do homem percebeu, as coisas maravilhosas que Deus preparou para aqueles que amam o Senhor”.

• Romanos 8:17

  E se somos os seus filhos, então somos herdeiros — herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo. Mas se vamos participar da sua glória, precisamos também participar dos seus sofrimentos.

• 2 Coríntios 1:7

  Desse modo, a nossa esperança em relação a vocês está firme, porque sabemos que, da mesma forma que vocês participam dos nossos sofrimentos, também participarão do nosso conforto.

• Colossenses 1:24

  Entretanto, parte do meu trabalho é sofrer por vocês; estou alegre, pois estou ajudando a completar o resto dos sofrimentos de Cristo pelo seu corpo, a igreja.

• Hebreus 11:16

  Mas não quiseram. Eles estavam esperando por uma pátria melhor. E agora Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois preparou uma cidade para eles.