Mateus 20:22

Nova Bíblia Viva

Mas Jesus lhe disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo!” Então voltou-se para Tiago e João, e perguntou-lhes: “Vocês são capazes de beber do terrível cálice do qual eu logo vou beber?” “Sim”, responderam eles!

Bíblia Livre

Porém Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu beberei, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Eles lhe disseram: Podemos.

No original (grego)

1. ἈποκριθεὶςApokritheisresponder
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπεν·eipendizer
6. οὐκouknão
7. οἴδατεoidatesaber, conhecer
8. τίtiquem?, qual?
9. αἰτεῖσθε.aiteisthepedir
10. δύνασθεdunasthepoder
11. πιεῖνpieinbeber
12. τὸtoo, a / este / que
13. ποτήριονpotērioncopo, cálice
14. ὃhoo qual, que
15. ἐγὼegōeu, nós
16. μέλλωmellōestar prestes a
17. πίνεινpineinbeber
18. καὶkaie
19. τὸtoo, a / este / que
20. βάπτισμαbaptismabatismo
21. ὃhoo qual, que
22. ἐγὼegōeu, nós
23. βαπτίζομαιbaptizomaibatizar
24. βαπτισθῆναι;baptisthēnaibatizar
25. λέγουσινlegousindizer, falar
26. αὐτῷ·autōele, ela, isso
27. δυνάμεθα.¶dunamethapoder

Referências cruzadas

• Lucas 22:42

  “Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

• Mateus 26:42

  Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

• João 18:11

  Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

• Marcos 14:36

  “Pai, ó Pai!”, dizia ele. “Tudo é possível para o Senhor. Afaste esse cálice de mim. Contudo, seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Mateus 26:39

  Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Isaías 51:22

  Assim diz o seu Soberano, o Senhor, o seu Deus, que cuida com carinho do seu povo: “Eu estou tirando das suas mãos essa terrível taça que faz cambalear, cheia de sofrimento, cheia da minha ira. Você nunca mais beberá dela!

• Marcos 10:38-39

  Mas Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! Vocês são capazes de beber do cálice amargo de tristeza do qual eu devo beber ou ser batizado com o batismo de sofrimento com o qual eu vou serem batizados?” “Podemos”, disseram! E Jesus disse: “Vocês realmente beberão do meu cálice e serão batizados com o meu batismo,

• Romanos 8:26

  E desse mesmo modo, o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como orar. O Espírito, porém, ora por nós com gemidos que não podem ser expressos em palavras.

• Tiago 4:3

  E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

• Jeremias 49:12

  Assim diz o Senhor: “Se até as nações inocentes passaram por terríveis sofrimentos, você pensa que escapará, sendo tão culpado? Seus pecados não ficarão sem castigo; você beberá o cálice do julgamento até a última gota!