Mateus 8:28

Nova Bíblia Viva

Quando eles chegaram ao outro lado do lago, na região dos gadarenos, dois homens endemoninhados foram ao encontro dele. Viviam num cemitério e eram tão violentos que ninguém podia passar por aquela região.

Bíblia Livre

E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἐλθόντοςelthontosvir, ir
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. εἰςeispara, em direção a
5. τὸtoo, a / este / que
6. πέρανperanalém, do outro lado
7. εἰςeispara, em direção a
8. τὴνtēno, a / este / que
9. χώρανchōranregião, terra
10. τῶνtōno, a / este / que
11. ΓαδαρηνῶνGadarēnōngadareno
12. ὑπήντησανhupēntēsanir ao encontro
13. αὐτῷautōele, ela, isso
14. δύοduodois
15. δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiestar endemoninhado
16. ἐκekde, procedente de
17. τῶνtōno, a / este / que
18. μνημείωνmnēmeiōnsepulcro, túmulo
19. ἐξερχόμενοι,exerchomenoisair
20. χαλεποὶchalepoidifícil, violento
21. λίαν,lianmuito, grandemente
22. ὥστεhōstede modo que
23. μὴmēnão
24. ἰσχύεινischueinser forte, poder
25. τινὰtinaalguém, algum
26. παρελθεῖνpareltheinpassar, atravessar
27. διὰdiapor, por meio de
28. τῆςtēso, a / este / que
29. ὁδοῦhodoucaminho
30. ἐκείνης.ekeinēsaquele

Referências cruzadas

• Lucas 8:26-39

  Nisso chegaram ao outro lado do lago, para a região dos gadarenos em frente da Galileia. Quando Jesus estava saindo do barco, um homem da cidade de Gadara veio-lhe ao encontro; estava endemoninhado havia muito tempo. Sem casa e sem roupa, vivia no cemitério, entre os sepulcros. Logo que viu Jesus, deu um grito e caiu aos seus pés, e disse em alta voz: “Que quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Por favor, eu suplico, não me atormente!”…

• Marcos 5:1-20

  Quando eles chegaram ao outro lado do mar, foram para a região dos gadarenos. Um homem dominado por um espírito imundo veio correndo do cemitério, no momento em que Jesus estava saindo do barco. Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes,…

• Atos 10:38

  E vocês naturalmente sabem que Jesus de Nazaré foi ungido por Deus com o Espírito Santo e com poder; viveu fazendo o bem e curando todos os que estavam dominados pelo diabo, porque Deus estava com ele.

• Mateus 4:24

  A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos.

• Gênesis 10:16

  Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

• Gênesis 15:21

  os amorreus, os cananeus, os girgaseus e os jebuseus”.

• Juízes 5:6

  Nos dias de Sangar, filho de Anate e de Jael, cessou o movimento nas estradas, e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.

• Deuteronômio 7:1

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel.