Mateus 9:36

Nova Bíblia Viva

Ao ver as multidões ficou com pena delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor!

Bíblia Livre

Quando ele viu as multidões, teve compaixão delas, porque andavam cansadas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.

No original (grego)

1. ἸδὼνIdōnperceber, saber
2. δὲdemas, e então
3. τοὺςtouso, a / este / que
4. ὄχλουςochlousmultidão
5. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompadecer-se
6. περὶperiacerca de, sobre
7. αὐτῶνautōnele, ela, isso
8. ὅτιhotique, porque
9. ἦσανēsanser, estar
10. ἐσκυλμένοιeskulmenoiincomodar, importunar
11. καὶkaie
12. ἐρριμμένοιerrimmenoilançar, atirar
13. ὡσεὶhōseicomo, cerca de
14. πρόβαταprobataovelha
15. μὴmēnão
16. ἔχονταechontater
17. ποιμένα.¶poimenapastor

Referências cruzadas

• Números 27:17

  alguém que guie o povo e vá com ele à guerra, para que o povo de Israel não seja como ovelha sem pastor”.

• Marcos 6:34

  Quando Jesus desceu do barco, ele viu uma grande multidão e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor, e lhes ensinou muitas coisas.

• Jeremias 50:6

  “Meu povo tem vivido como ovelhas perdidas. Seus pastores deixaram que elas se desviassem e ficassem perdidas pelos montes. Elas vaguearam por montes e colinas e se esqueceram de seu antigo curral.

• Ezequiel 34:3-6

  Vocês comem a coalhada, matam as melhores ovelhas, comem a carne e usam a lã para fazer belas roupas, mas não cuidam do rebanho. Vocês não cuidaram da ovelha fraca, não curaram as doentes e machucadas, não trouxeram de volta as ovelhas que se afastaram do rebanho, nem foram procurar as ovelhas perdidas. E, além de tudo isso, dominam o rebanho pela força, com muita violência. Por falta de pastores, as ovelhas se espalharam pelo campo, ficaram perdidas e foram devoradas pelos animais ferozes.…

• Mateus 14:14

  Quando Jesus saiu do barco e viu a vasta multidão que estava esperando por ele, teve compaixão e curou os seus doentes.

• Zacarias 10:2

  As promessas dos adivinhadores são um monte de mentiras bobas. Promessas assim não adiantam nada; nunca se realizam. Judá e Israel andam perdidos como ovelhas, e todos os atacam porque não há pastor para protegê-los.

• 2 Crônicas 18:16

  Então Micaías lhe falou: “Na visão que eu tive, vi todo o Israel espalhado pela montanha como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder. Mande todos para casa em paz’ ”.

• Mateus 10:6

  porém vão às ovelhas perdidas de Israel.

• Mateus 15:24

  Então ele disse à mulher: “Eu fui enviado para socorrer as ovelhas perdidas de Israel”.

• 1 Reis 22:17

  Então Micaías disse a ele: “Eu vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder; que eles voltem em paz para suas casas’ ”.