Isaías 48:20

Nova Bíblia Viva

Saiam da Babilônia! Abandonem a terra onde foram escravos! Deixem essa terra para trás e cantem de alegria, anunciem a todos os povos do mundo que o Senhor salvou Israel, o seu servo.

Bíblia Livre

Saí da Babilônia, fugi dos caldeus; declarai com voz de júbilo, anunciai, e levai isto até o fim da terra; dizei: O SENHOR resgatou a seu servo Jacó!

No original (hebraico)

1. צְא֣וּtze.'Usair
2. מִ/בָּבֶל֮mi./ba.VelBabilônia
3. בִּרְח֣וּbir.Chufugir
4. מִ/כַּשְׂדִּים֒mi./kas.Dimcaldeu
5. בְּ/ק֣וֹלbe./Kolvoz, som
6. רִנָּ֗הri.Nahclamor, canto de júbilo
7. הַגִּ֤ידוּha.Gi.ducontar, anunciar
8. הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uouvir, escutar
9. זֹ֔אתZotesta
10. הוֹצִיא֖וּ/הָho.tzi.'U./hasair
11. עַד\־'ad-até
12. קְצֵ֣הke.Tzehextremidade, fim
13. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
14. אִמְר֕וּ'im.Rudizer
15. גָּאַ֥לga.'Alresgatar; resgatador
16. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. עַבְדּ֥/וֹav.D/oservo, escravo
18. יַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacó

Referências cruzadas

• Isaías 52:9

  Cantem de alegria, a uma só voz, ruínas de Jerusalém, pois o Senhor consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalém!

• Jeremias 50:8

  Mas, agora, fujam da Babilônia, saiam da terra dos babilônios! Sejam um exemplo para os outros estrangeiros que vivem na cidade, como os bodes que lideram o rebanho.

• Jeremias 51:45

  “Meu povo, saia depressa da Babilônia! Vamos, fujam do calor da ira do Senhor!

• Jeremias 51:6

  “Fujam da Babilônia para salvar a vida! Não fiquem dentro da cidade, pois aí serão castigados pelos pecados que a Babilônia cometeu! Chegou o tempo da vingança do Senhor; ele dará à Babilônia o castigo merecido.

• Apocalipse 18:4

  Então ouvi outra voz chamando do céu: “Saiam dela, meu povo; não tomem parte nos seus pecados, senão vocês serão castigados juntamente com ela.

• Zacarias 2:6-7

  “Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, diz o Senhor a todos os seus que foram levados para longe de sua terra. “Eu espalhei vocês aos quatro ventos”. “Atenção, ó Sião! Fujam! Fujam agora mesmo, vocês que moram na cidade da Babilônia!”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Êxodo 15:1-21

  Então Moisés e os israelitas cantaram este hino ao Senhor: “Cantarei ao Senhor, porque ele venceu maravilhosamente. Lançou nas profundezas do mar o cavalo e o seu cavaleiro! O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus; por isso cantarei louvores a ele. Ele é Deus de meu pai; por isso eu o exaltarei. O Senhor é guerreiro! O seu nome é Senhor.…

• Êxodo 19:4-6

  Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias! Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.

• Isaías 26:1

  Ouçam o povo cantando! Naquele dia, toda a terra de Judá vai cantar este cântico: “Nossa cidade é forte e bem protegida! Estamos cercados pelos altos muros da salvação de Deus!”

• Isaías 45:22-23

  “Em qualquer lugar da terra, voltem para mim e sejam salvos, porque eu sou Deus, e não há nenhum outro. Eu jurei por mim mesmo e não vou voltar atrás, porque eu sou justo e só falo a verdade: Diante de mim todo o joelho se dobrará e todos vão jurar que me serão fiéis.