Naum 1:15

Nova Bíblia Viva

Olhem! Os mensageiros vêm correndo montanha abaixo, trazendo as boas notícias: “Os invasores foram completamente destruídos! Estamos salvos! Salvos!” Ó Judá, anunciem um dia de agradecimento ao Senhor. Adorem somente a ele, como prometeram. O perverso nunca mais marchará contra vocês. Foi destruído para sempre, nunca mais será visto.

Bíblia Livre

Eis que sobre os montes estão os pés daquele que anuncia boas novas, do que faz ouvir a paz. Celebra tuas festas, Judá; cumpre os teus votos, porque nunca mais o maligno passará por ti; ele foi exterminado por completo.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. הֶ/הָרִ֜יםhe./ha.Rimmonte, montanha
4. רַגְלֵ֤יrag.Leipé
5. מְבַשֵּׂר֙me.va.Seranunciar boas novas
6. מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'ouvir, escutar
7. שָׁל֔וֹםsha.Lompaz, shalom
8. חָגִּ֧יcha.Gicelebrar festa
9. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudá
10. חַגַּ֖יִ/ךְcha.Ga.yi/khfesta
11. שַׁלְּמִ֣יsha.le.Micompletar; retribuir; pacificar
12. נְדָרָ֑יִ/ךְne.da.Ra.yi/khvoto
13. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
14. לֹ֨אlo'não
15. יוֹסִ֥יףyo.Sifacrescentar; tornar a
16. ע֛וֹדodainda
17. לַֽ/עֲבָרla./'a.Vor-passar, atravessar
18. בָּ֥/ךְba/kha ti
19. בְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'alBelial, inutilidade
20. כֻּלֹּ֥/הku.Lo/htodo, tudo
21. נִכְרָֽת\׃nikh.Ratcortar; firmar (aliança)

Referências cruzadas

• Isaías 52:7

  Como são bonitos, andando sobre as montanhas, os pés daqueles que trazem boas notícias, que anunciam a paz, que proclamam a salvação, que dizem a Jerusalém: “O seu Deus reina!”

• Romanos 10:15

  E como é que irão falar, sem que sejam enviados? É sobre isso que as Escrituras falam, quando afirmam: “Como são bonitos os pés daqueles que pregam o evangelho da paz com Deus, e trazem notícias alegres de coisas boas”. Em outras palavras, como são bem-vindos aqueles que vêm anunciando o evangelho!

• Isaías 40:9-10

  Você, anunciador de boas notícias a Sião, suba a um monte bem alto em Jerusalém! Grite bem alto, sem medo; diga a todas as cidades de Judá: “O seu Deus está chegando!” Sim, o Soberano, o Senhor, está chegando, com seu imenso poder! Com seu braço forte ele reinará. Ele traz para cada um a recompensa e o galardão pelo que cada um fez.

• Atos 10:36

  Tenho certeza de que vocês ouviram a respeito da mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, que é Senhor de todos.

• Isaías 29:7-8

  Todos os povos que vão atacar Jerusalém e todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque desaparecerão de repente como um sonho que acaba, como numa visão noturna, como um homem com muita fome sonha que está comendo, mas acorda ainda com o estômago vazio; como um homem morrendo de sede sonha que está bebendo, mas acorda sem forças, sem ter saciado a sua sede. Assim será com os inimigos que vão sonhar com uma grande vitória contra o monte Sião, mas isso não passará de um sonho.

• Lucas 2:10

  mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!

• Lucas 2:14

  “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todos aqueles que ele quer bem”.

• Naum 1:11-12

  Foi de você, ó Nínive, que saiu a audácia de fazer planos perversos contra o Senhor? Assim diz o Senhor: “Mesmo que arme um exército de milhões de soldados”, diz o Senhor, “serão ceifados e destruídos e desaparecerão; mas você, Judá, é o meu povo. Eu já os castiguei o bastante!

• Isaías 37:36-38

  Naquela noite o anjo do Senhor saiu em direção ao acampamento do exército assírio, e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. Quando o resto do exército se levantou, na manhã seguinte, havia cadáveres por todos os lados. Assim, Senaqueribe, rei da Assíria, saiu de Judá e voltou para sua própria terra, na cidade de Nínive, capital da Assíria, e lá ficou. Certo dia, quando ele estava adorando no templo de Nisroque, seu deus, dois de seus filhos, Adrameleque e Sarezer, o assassinaram com suas espadas, e fugiram para a terra de Ararate. Outro filho de Senaqueribe, chamado Esar-Hadom, foi o seu sucessor.

• Levítico 23:2

  “Diga aos israelitas o seguinte: As festas do Senhor, que vocês proclamarão como convocações santas, são estas: