Neemias 1:8

Nova Bíblia Viva

Por favor, lembre-se do que disse ao seu servo Moisés: “Se vocês pecarem, eu os espalharei entre as nações;

Bíblia Livre

Lembra-te, pois, da palavra que mandaste a teu servo Moisés, dizendo: Se vós transgredirdes, eu vos dispersarei entre os povos;

No original (hebraico)

1. זְכָר\־ze.khor-lembrar
2. נָא֙na'rogo-te, por favor
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/דָּבָ֔רha./da.Varpalavra, coisa
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. צִוִּ֛יתָtzi.Vi.taordenar, mandar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoisés
9. עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservo, escravo
10. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
11. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
12. תִּמְעָ֔לוּtim.'A.luser infiel, prevaricar
13. אֲנִ֕י'a.Nieu
14. אָפִ֥יץ'a.Fitzespalhar, dispersar
15. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
16. בָּ/עַמִּֽים\׃ba./'a.Mimpovo

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:64

  “O Senhor os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome.

• Deuteronômio 4:25-27

  “No futuro quando vocês tiverem filhos e netos, e passarem muitos anos naquela terra, e tiverem cedido à corrupção, fazendo alguma imagem de escultura, ou figura de qualquer tipo, fazendo o que o Senhor reprova, provocando a sua ira, o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos! O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará.

• Levítico 26:33-46

  Espalharei vocês entre as nações e desembainharei a espada atrás de vocês. Sua terra ficará deserta e as suas cidades em ruínas. Então a sua terra poderá gozar dos seus anos sabáticos. Enquanto estiver abandonada e deserta, e enquanto vocês estiverem espalhados entre as nações dos seus inimigos, a terra que dei a vocês poderá desfrutar dos seus sábados. Enquanto estiver abandonada, a terra terá o descanso sabático, porque, quando vocês moravam lá, não lhe deram o devido descanso.…

• 1 Reis 9:6-7

  “Contudo, se você ou seus filhos se afastarem de mim e adorarem outros deuses, e não obedecerem às minhas leis, então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações.

• Deuteronômio 32:26-28

  Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”. Mas tive receio da arrogância do inimigo, pois poderiam se iludir e dizer: “Nós é que destruímos Israel! Não foi o Senhor que fez isto”.’ “Israel é uma nação que perdeu o bom senso, é um povo sem entendimento.

• Lucas 1:72

  para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança,

• Salmos 119:49

  Lembre da promessa que o Senhor fez na sua palavra ao seu servo. Ela tem sido o meu consolo e a minha esperança.