Neemias 1:9

Nova Bíblia Viva

mas se voltarem para mim e obedecerem aos meus mandamentos, mesmo que estejam espalhados como escravos pelos lugares mais distantes debaixo do céu, eu os trarei de volta para este lugar que escolhi para ser adorado”.

Bíblia Livre

Mas se vos converterdes a mim, e guardardes meus mandamentos, e os praticardes; então ainda que os rejeitados estejam nos confins dos céus, de lá eu os ajuntarei, e os trarei ao lugar que escolhi para fazer habitar ali o meu nome.

No original (hebraico)

1. וְ/שַׁבְתֶּ֣םve./shav.Temvoltar, retornar
2. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
3. וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temguardar, obedecer
4. מִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/imandamento
5. וַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temfazer, agir
6. אֹתָ֑/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
7. אִם\־'im-se; acaso
8. יִהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
9. נִֽדַּחֲ/כֶ֜םni.da.cha./Khemexpulsar, desviar
10. בִּ/קְצֵ֤הbi/k.Tzehextremidade, fim
11. הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimcéu, céus
12. מִ/שָּׁ֣םmi./Shamali, lá
13. אֲקַבְּצֵ֔/ם'a.ka.be.Tze/majuntar, reunir
14. וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙va./ha.vo.'o.ti/mvir, entrar
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. הַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komlugar
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. בָּחַ֔רְתִּיba.Char.tiescolher
19. לְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kenhabitar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. שְׁמִ֖/יshe.M/inome
22. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• Jeremias 29:11-14

  Porque sou eu que conheço os meus planos sobre vocês, diz o Senhor, planos de bem; não são planos de sofrimento. Eu lhes darei aquilo que mais desejam: um futuro de paz em sua própria terra. Naqueles dias, vocês clamarão a mim, e eu ouvirei e responderei às suas orações. Vocês me procurarão e me encontrarão quando me procurarem de todo o coração.…

• Deuteronômio 30:2-5

  e quando vocês e seus filhos voltarem para o Senhor, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma, de acordo com todos os mandamentos que hoje lhes transmito, então o Senhor, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado. Ainda que vocês tenham sido levados para os confins da terra, lá o Senhor, o seu Deus, os encontrará e de lá os trará de volta.…

• Deuteronômio 4:29-31

  Naquela situação, porém, vocês buscarão o Senhor, o seu Deus, e o encontrarão, quando o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma. Quando chegarem aqueles dias de angústia, quando todas essas coisas acontecerem com vocês, então, nos últimos dias, vocês voltarão para o Senhor, o seu Deus, e darão ouvidos ao que ele diz. Pois o Senhor, o seu Deus, é Deus misericordioso; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que com juramento fez com os seus pais.

• Jeremias 32:37

  ‘Sim, isso vai acontecer. Mas, no futuro, trarei o meu povo de volta de todos os países por onde espalhei os israelitas, no tempo da minha ira e do meu furor. Voltarão para esta terra, e farei com que eles vivam em paz e segurança.

• Levítico 26:39-42

  Os que sobreviverem nas terras inimigas finalmente serão destruídos pelos seus próprios pecados, e também por causa dos pecados dos seus antepassados. “Mas se confessarem os seus pecados e dos seus antepassados, reconhecendo que foram infiéis a mim, fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pela terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e aceitarem o castigo do seu pecado,…

• Deuteronômio 12:5

  Ao contrário, procurem o lugar próprio indicado pelo Senhor, o seu Deus, entre todas as suas tribos, para ali pôr o seu Nome e a sua habitação.

• Esdras 6:12

  O Deus que escolheu a cidade para a sua habitação destruirá qualquer rei e qualquer nação que altere este decreto e destrua este templo de Jerusalém. “Eu, Dario, expedi este decreto. Que ele seja obedecido com toda a diligência”.

• Isaías 56:8

  Assim diz o Soberano, o Senhor, que reuniu os israelitas exilados: “Ainda vou reunir outros àqueles que já foram reunidos”.

• Jeremias 12:15

  Mas depois de arrancá-los, terei compaixão de novo e trarei cada um deles de volta à sua própria terra, cada homem à sua propriedade e à sua terra.

• Mateus 24:31

  Ele enviará seus anjos com o som de um poderoso toque de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos pontos mais distantes da terra e do céu.