Neemias 13:19

Nova Bíblia Viva

Por isso, ordenei que, daquele dia em diante, as portas da cidade fossem fechadas nas tardes de sexta-feira, assim que começasse a escurecer, e só fossem abertas depois que o sábado tivesse terminado; e mandei alguns dos meus homens de confiança guardarem as portas para que não entrasse nenhuma mercadoria no sábado.

Bíblia Livre

Sucedeu pois, que quando ia escurecendo às portas de Jerusalém antes do sábado, disse que eu mandei que se fechassem as portas, e mandei que não as abrissem até depois do sábado; e pus às portas alguns de meus servos, para que carga nenhuma entrasse no dia de sábado.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. צָֽלֲלוּ֩tza.la.Ludar sombra
4. שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Reiporta, portão
5. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalém
6. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
7. הַ/שַּׁבָּ֗תha./sha.Batsábado
8. וָ/אֹֽמְרָ/ה֙va./'o.me.Ra/hdizer
9. וַ/יִּסָּגְר֣וּva/i.yi.sa.ge.Rufechar, entregar
10. הַ/דְּלָת֔וֹתha./de.la.Totporta, batente
11. וָ/אֹ֣מְרָ֔/הva./'O.me.Ra/hdizer
12. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
13. לֹ֣אlo'não
14. יִפְתָּח֔וּ/םyif.ta.Chu/mabrir
15. עַ֖ד'adaté
16. אַחַ֣ר'a.Chardepois, atrás de
17. הַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batsábado
18. וּ/מִ/נְּעָרַ֗/יu./mi./ne.'a.Ra/ijovem, rapaz
19. הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiestar de pé, permanecer
20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
21. הַ/שְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimporta, portão
22. לֹא\־lo'-não
23. יָב֥וֹאya.Vo'vir, entrar
24. מַשָּׂ֖אma.Sa'carga, fardo; oráculo
25. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
26. הַ/שַּׁבָּֽת\׃ha./sha.Batsábado

Referências cruzadas

• Levítico 23:32

  Pois esse dia é o sábado de descanso solene, e vocês se humilharão. Desde o entardecer do nono dia do mês até o entardecer do dia seguinte, vocês celebrarão o sábado, o dia sagrado de descanso”.

• Êxodo 31:14-17

  “ ‘Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que fizer alguma obra nesse dia, será eliminado do meio do seu povo. Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao Senhor. O povo de Israel deverá guardar o sábado, de geração em geração, como uma aliança perpétua.…

• Jeremias 17:19-22

  Então o Senhor me respondeu: “Vá e fique junto à porta do Povo, ao portão por onde os reis entram e saem da cidade. Depois faça o mesmo junto de cada portão de Jerusalém e anuncie ao povo: Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá e todo o povo de Judá e habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas”. Assim diz o Senhor: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado.…

• Levítico 23:22

  “Quando fizerem a colheita da sua terra, deixem de colher nos cantos dos terrenos cultivados. E as espigas que caírem terão de ser deixadas no chão. São para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

• Neemias 7:3

  Dei as seguintes instruções a eles: As portas de Jerusalém somente deverão ser abertas bem depois do nascer do sol, e fechem e tranquem as portas enquanto os guardas estão de vigia. Também resolvi que os guardas fossem moradores de Jerusalém, e que deveriam estar de serviço em horários certos, sendo que cada proprietário que mora perto do muro guardaria a parte do muro perto de sua casa.