Neemias 3:14

Nova Bíblia Viva

Malquias, filho de Recabe, prefeito do distrito de Bete-Haquerém, consertou a porta do Monturo; e depois de construir essa porta, colocou as portas, os ferrolhos e as trancas.

Bíblia Livre

Malquias filho de Recabe, líder da região de Bete-Haquerém, reparou a porta do Esterco; ele a edificou, levantou suas portas com suas fechaduras e seus ferrolhos.

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. שַׁ֣עַרSha.'arporta, portão
3. הָ/אַשְׁפּ֗וֹתha./'ash.Potmonturo, esterqueira
4. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikfortalecer, firmar
5. מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalquias
6. בֶן\־ven-filho
7. רֵכָ֔בre.KhavRecabe
8. שַׂ֖רsarchefe, príncipe
9. פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrito; fuso
10. בֵּית\־beit-Bete-Haquerém
11. הַכָּ֑רֶםha.Ka.remBete-Haquerém
12. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
13. יִבְנֶ֔/נּוּyiv.Ne./nuedificar, construir
14. וְ/יַעֲמִיד֙ve./ya.'a.Midestar de pé, permanecer
15. דַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vporta, batente
16. מַנְעֻלָ֖י/וman.'u.La/vferrolho, tranca
17. וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סu./ve.ri.Cha/vtranca, ferrolho

Referências cruzadas

• Jeremias 6:1

  “Povo de Benjamim, fuja de Jerusalém se quiser salvar sua vida! Toquem a trombeta em Tecoa! Mandem um sinal para Bete-Haquerém! Avisem por toda parte que o castigo divino se aproxima, e a destruição está chegando do Norte!

• Neemias 2:13

  Saímos à noite pela porta do Vale em direção à fonte do Dragão e da porta do Monturo para examinar o muro de Jerusalém que havia sido derrubado e as portas queimadas pelo fogo.

• Neemias 3:9

  Refaías, filho de Hur, prefeito da metade do distrito de Jerusalém, fez os reparos do trecho seguinte.

• Neemias 3:12-13

  Salum, filho de Haloês, e as filhas dele consertaram a parte seguinte. Salum era o prefeito da outra metade do distrito de Jerusalém. O povo de Zanoa, dirigido por Hanum, reconstruiu a porta do Vale. Eles colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas. Depois consertaram os quatrocentos e cinquenta metros seguintes do muro até a porta do Monturo.

• Neemias 3:15-18

  Salum, filho de Col-Hozé, prefeito do distrito de Mispá, consertou a porta da Fonte. Ele reconstruiu essa porta, colocou o telhado, assentou as portas, e colocou os ferrolhos e as trancas. Depois consertou o muro desde o açude de Siloé até o jardim do rei e até os degraus que descem da Cidade de Davi. Perto dele estava Neemias, filho de Azbuque, prefeito da metade do distrito de Bete-Zur, que fez os reparos até o cemitério real de Davi, o reservatório artificial de água, e até a casa dos heróis. Em seguida vinha o grupo de levitas que trabalhavam sob a direção de Reum, filho de Bani. Junto a ele vinha Hasabias, prefeito da metade do distrito de Queila, que dirigia a reconstrução do muro em seu próprio distrito.…

• Neemias 12:31

  Eu levei os chefes de Judá para cima do muro e dividi o coro em duas fileiras compridas, que caminhavam em direções contrárias, dando graças enquanto andavam. Um grupo ia para a direita em direção à porta do Monturo.