Neemias 4:1

Nova Bíblia Viva

Sambalate ficou furioso quando soube que estávamos reconstruindo o muro. Ficou indignado e dirigiu muitos insultos contra nós,

Bíblia Livre

E foi que, quando Sambalate ouviu que nós edificávamos o muro, ele se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֞יva./ye.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
4. סַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSambalate
5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
6. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunós
7. בוֹנִים֙vo.Nimedificar, construir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahmuro
10. וַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charirar-se, acender-se
11. ל֔/וֹl/oa ele
12. וַ/יִּכְעַ֖סva/i.yikh.'Asprovocar, irritar
13. הַרְבֵּ֑הhar.Behmultiplicar-se, aumentar
14. וַ/יַּלְעֵ֖גva/i.yal.'Egescarnecer, zombar
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. הַ/יְּהוּדִֽים\׃hai./ye.hu.Dimjudeu

Referências cruzadas

• Neemias 2:10

  Aconteceu que Sambalate, o horonita, e Tobias, um oficial amonita que fazia parte do governo, ouviram falar de minha chegada, e ficaram com muita raiva pelo fato de alguém estar interessado em ajudar os descendentes de Israel.

• Hebreus 11:36

  Alguns foram escarnecidos, e suas costas foram dilaceradas com chicotes, e outros foram acorrentados em prisões.

• Salmos 35:15-16

  No entanto, quando chegou a minha vez de passar por dificuldades, eles ficaram contentes e se reuniram para planejar a minha destruição. Gente que eu nem conhecia se reuniu para falar mentiras a meu respeito. Para agradar meus inimigos, essas pessoas fizeram ameaças e zombaram de mim.

• Atos 5:17

  O sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele, membros do partido dos saduceus, reagiram com inveja.

• Neemias 2:19

  Quando Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesém, o árabe, ouviram falar de nosso plano, zombaram de nós, desprezaram-nos e perguntaram: “O que vocês estão fazendo? Será que não percebem que dessa maneira estão se rebelando contra o rei?”

• Mateus 27:29

  Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça; depois puseram-lhe uma vara na mão direita, como se fosse um cetro, e se ajoelharam diante dele em sinal de zombaria. “Salve, rei dos judeus”, gritavam eles.

• Esdras 4:1-5

  Quando os inimigos de Judá e Benjamim ouviram dizer que os exilados haviam voltado e estavam reconstruindo o templo do Senhor, o Deus de Israel, eles se aproximaram de Zorobabel e dos outros chefes de famílias e sugeriram: “Deixem-nos trabalhar com vocês, pois estamos tão interessados em seu Deus como vocês; temos oferecido sacrifícios a ele desde que Esar-Hadom, rei da Assíria, nos trouxe para cá”. Mas Zorobabel, Jesua e os outros chefes das famílias de Israel responderam: “Não, vocês não podem ter parte na reconstrução do templo de nosso Deus. Nós é que devemos construir o templo do Senhor, o Deus de Israel, exatamente como Ciro, o rei da Pérsia, ordenou”.…

• Salmos 44:13-14

  As nações vizinhas zombam e riem de nós por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso e menosprezo daqueles que nos rodeiam. O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.