Neemias 2:19

Nova Bíblia Viva

Quando Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesém, o árabe, ouviram falar de nosso plano, zombaram de nós, desprezaram-nos e perguntaram: “O que vocês estão fazendo? Será que não percebem que dessa maneira estão se rebelando contra o rei?”

Bíblia Livre

Porém, quando Sambalate o horonita, Tobias o servo amonita, e Gesém o árabe, ouviram isto ,zombaram de nós, e nos desprezaram, dizendo: O que é isto que vós fazeis? Por acaso estais vos rebelando contra o rei?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַע֩va/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. סַנְבַלַּ֨טsan.va.LatSambalate
3. הַ/חֹרֹנִ֜יha./cho.ro.Nihoronita
4. וְ/טֹבִיָּ֣ה\׀ve./toi.YahTobias
5. הָ/עֶ֣בֶדha./'E.vedservo, escravo
6. הָֽ/עַמּוֹנִ֗יha./'a.mo.Niamonita
7. וְ/גֶ֙שֶׁם֙ve./Ge.shemGesém
8. הָֽ/עַרְבִ֔יha./'ar.Viárabe
9. וַ/יַּלְעִ֣גוּva/i.yal.'I.guescarnecer, zombar
10. לָ֔/נוּLa./nua nós
11. וַ/יִּבְז֖וּva/i.yiv.Zudesprezar
12. עָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
13. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
14. מָֽה\־mah-que?, o quê?
15. הַ/דָּבָ֤רha./da.Varpalavra, coisa
16. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
19. עֹשִׂ֔ים'o.Simfazer, agir
20. הַ/עַ֥לha./'Alsobre, em cima de; por causa de
21. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
22. אַתֶּ֥ם'a.Temtu, vós
23. מֹרְדִֽים\׃mo.re.Dimrebelar-se

Referências cruzadas

• Neemias 6:6

  que dizia assim: “Gesém me diz que por toda parte aonde ele vai, ouve dizer que os judeus planejam uma revolta, e é por isso que vocês estão construindo o muro. Ele afirma que você planeja ser o rei deles. Isso é o que andam dizendo por aí.

• Neemias 6:1-2

  Quando Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e os outros dentre os nossos inimigos descobriram que já havíamos quase completado a reconstrução do muro, e que não havia nenhuma brecha, se bem que ainda não tínhamos colocado todas as portas dos portões nos seus lugares, eles me mandaram o seguinte recado: “Venha, vamos nos encontrar numa das vilas na campina de Ono”. Mas compreendi que planejavam me fazer mal;

• Salmos 44:13-14

  As nações vizinhas zombam e riem de nós por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso e menosprezo daqueles que nos rodeiam. O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

• Marcos 5:40

  Então todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, mandou todos saírem, e, tomando o pai e a mãe da criança e seus três discípulos, entrou no quarto onde ela estava deitada.

• Salmos 80:6

  O Senhor nos transformou em alvo de disputa entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos zombam de nós.

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Esdras 4:15-16

  Sugerimos que o rei faça uma busca nos antigos registros e descubra como esta cidade foi rebelde e problemática em tempos passados; ela foi destruída por causa de sua longa história de revolta contra os reis e países que tentaram dominá-la. Queremos declarar que se esta cidade for reconstruída e os muros forem terminados, o rei pode esquecer desta parte de seu império além do Eufrates, pois pode considerá-la perdida”.

• Hebreus 11:36

  Alguns foram escarnecidos, e suas costas foram dilaceradas com chicotes, e outros foram acorrentados em prisões.

• Jeremias 20:8

  Sempre que falo é para gritar, anunciando castigo e destruição. Por causa disso, todos zombam de mim, e já não posso sair à rua sem ser desprezado!

• Jó 30:1

  “Mas agora eles zombam de mim, homens jovens riem de mim! Jovens cujos pais não mereciam ficar ao lado dos cachorros que tomavam conta das minhas ovelhas!