Números 12:8

Nova Bíblia Viva

Com ele falo face a face, claramente, e não por meio de figuras; e ele chegou a ver a forma do Senhor. Por que não tiveram medo em criticar meu servo Moisés?”

Bíblia Livre

Face a face falarei com ele, e às claras, e não por figuras; e verá a aparência do SENHOR: por que pois não tivestes temor de falar contra meu servo Moisés?

No original (hebraico)

1. פֶּ֣הpehboca
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. פֶּ֞הpehboca
4. אֲדַבֶּר\־'a.da.ber-falar
5. בּ֗/וֹb/oa ele
6. וּ/מַרְאֶה֙u./mar.'Ehaparência, visão
7. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
8. בְ/חִידֹ֔תve./chi.Dotenigma, adivinha
9. וּ/תְמֻנַ֥תu./te.mu.Natfigura, semelhança
10. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. יַבִּ֑יטya.Bitolhar, contemplar
12. וּ/מַדּ֙וּעַ֙u./ma.Du.a'por quê?
13. לֹ֣אlo'não
14. יְרֵאתֶ֔םye.re.Temtemer
15. לְ/דַבֵּ֖רle./da.Berfalar
16. בְּ/עַבְדִּ֥/יbe./'av.D/iservo, escravo
17. בְ/מֹשֶֽׁה\׃ve./mo.ShehMoisés

Referências cruzadas

• Deuteronômio 34:10

  Nunca mais apareceu um profeta como Moisés — pois o Senhor falava face a face com ele —,

• 1 Coríntios 13:12

  De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.

• Êxodo 24:10-11

  e viram o Deus de Israel, cujos pés estavam pisando num pavimento de pedras de safira. Parecia o céu num dia claro! Deus não estendeu a mão para ferir os escolhidos de Israel; porém eles viram a Deus! E ali comeram e beberam.

• Êxodo 33:11

  O Senhor falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas Josué, filho de Num, seu ajudante, não se afastava daquela tenda.

• Êxodo 33:23

  Depois tirarei a mão e você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém poderá ver”.

• Lucas 10:16

  Então ele disse aos discípulos: “Aqueles que derem ouvidos a vocês estão dando ouvidos a mim. Aqueles que rejeitarem vocês estão me rejeitando. E aqueles que me rejeitam estão rejeitando aquele que me enviou”.

• 2 Coríntios 4:4-6

  Satanás, o deus deste mundo pecaminoso, o fez cego, incapaz de ver a luz do evangelho da glória de Cristo, que mostra como Deus realmente é. Nós não vamos de um lado para outro pregando-nos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor. Tudo quanto dizemos de nós mesmos é que somos escravos de vocês por causa daquilo que Jesus fez por nós. Pois Deus, que disse: “Haja luz na escuridão”, nos fez compreender que é o brilho da sua glória que se vê no rosto de Jesus Cristo.

• João 14:7-10

  Se vocês realmente me conhecessem, então saberiam quem é o meu Pai. Desde agora vocês o conhecem e o têm visto”. Filipe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”. Jesus respondeu: “Você nem sabe ainda quem sou eu, Filipe, mesmo depois de todo esse tempo que tenho estado com vocês? Qualquer um que me vê, vê o Pai! Portanto, como você está pedindo para ver meu Pai?…

• João 15:15

  Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.

• 2 Pedro 2:10

  Ele é particularmente severo com aqueles que seguem os seus próprios pensamentos imorais de natureza pecaminosa, e aqueles que são orgulhosos e obstinados e se atrevem até a zombar dos seres celestiais, sem ao menos estremecer;