Êxodo 33:11

Nova Bíblia Viva

O Senhor falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas Josué, filho de Num, seu ajudante, não se afastava daquela tenda.

Bíblia Livre

E falava o SENHOR a Moisés face a face, como fala qualquer um a seu companheiro. E voltava-se ao campo; mas o jovem Josué, seu criado, filho de Num, nunca se afastava do meio do tabernáculo.

No original (hebraico)

1. וְ/דִבֶּ֨רve./di.Berfalar
2. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
5. פָּנִ֣יםpa.Nimface, rosto; diante de
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. פָּנִ֔יםpa.Nimface, rosto; diante de
8. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
9. יְדַבֵּ֥רye.da.Berfalar
10. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. רֵעֵ֑/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
13. וְ/שָׁב֙ve./Shavvoltar, retornar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehacampamento
16. וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹu./me.Sha.re.T/oservir, ministrar
17. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Josué
18. בִּן\־bin-filho
19. נוּן֙nunNum
20. נַ֔עַרNa.'arjovem, rapaz
21. לֹ֥אlo'não
22. יָמִ֖ישׁya.Mishafastar-se, remover
23. מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhmeio
24. הָ/אֹֽהֶל\׃\ \סha./'O.heltenda

Referências cruzadas

• Números 12:8

  Com ele falo face a face, claramente, e não por meio de figuras; e ele chegou a ver a forma do Senhor. Por que não tiveram medo em criticar meu servo Moisés?”

• Deuteronômio 34:10

  Nunca mais apareceu um profeta como Moisés — pois o Senhor falava face a face com ele —,

• Êxodo 24:13

  Moisés partiu com seu ajudante Josué e, ao subir o monte de Deus,

• Êxodo 33:9

  Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda. E o Senhor falava com Moisés.

• Deuteronômio 5:4

  O Senhor falou face a face conosco no monte, do meio do fogo.

• Gênesis 32:30

  Jacó chamou àquele lugar Peniel, e disse: “Vi Deus face a face, e continuo vivo!”

• João 15:14-15

  Vocês serão meus amigos se me obedecerem. Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.

• Tiago 2:23

  E assim aconteceu tal como as Escrituras dizem: “Abraão creu em Deus, e o Senhor o declarou justo”, e ele até foi chamado “amigo de Deus”.

• João 11:11

  Depois ele disse: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou despertá-lo!”

• João 3:29

  A noiva irá para onde o noivo está! Os amigos do noivo alegram-se com ele. Eu sou o amigo do noivo, e estou cheio de alegria com o sucesso dele.