Números 13:2

Nova Bíblia Viva

“Envie alguns espiões para a terra de Canaã, terra que estou dando aos israelitas. Você deve enviar um líder de cada tribo dos seus antepassados”.

Bíblia Livre

“Envia homens que reconheçam a terra de Canaã, a qual eu dou aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, cada um líder entre eles.”

No original (hebraico)

1. שְׁלַח\־she.lach-enviar
2. לְ/ךָ֣le./Khaa ti
3. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimhomem, gente
4. וְ/יָתֻ֙רוּ֙ve./ya.Tu.ruexplorar, espiar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
7. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaã
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. אֲנִ֥י'a.Nieu
10. נֹתֵ֖ןno.Tendar
11. לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifilho
12. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
13. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
14. אֶחָד֩'e.Chadum
15. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
16. אֶחָ֜ד'e.Chadum
17. לְ/מַטֵּ֤הle./ma.Tehtribo; vara
18. אֲבֹתָי/ו֙'a.vo.Ta/vpai
19. תִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuenviar
20. כֹּ֖לkoltodo, tudo
21. נָשִׂ֥יאna.Si'príncipe, chefe
22. בָ/הֶֽם\׃va./Hema eles

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:22-25

  “Vocês todos vieram a mim e disseram: ‘Vamos enviar homens à nossa frente para que espiem a terra e nos informem qual é o melhor caminho para subirmos a ela, e a que cidades devemos ir’. “Achei boa a ideia. Por isso, escolhi doze homens, um homem de cada tribo. Eles foram e entraram pela região montanhosa, chegaram até o vale de Escol e examinaram a terra.…

• Números 32:8

  Aliás, os seus pais fizeram a mesma coisa, quando estávamos em Cades-Barneia, quando enviei alguns homens para espionar a terra.

• Números 34:18

  e um líder de cada tribo para ajudar na distribuição da terra.

• Deuteronômio 1:15

  “Então convoquei os líderes das tribos, homens sábios e experientes, e os coloquei como autoridade sobre vocês. Eles deveriam cuidar de grupos de mil, de cem, de cinquenta e de dez, além dos oficiais para cada tribo.

• Êxodo 18:25

  Moisés escolheu homens capazes, de todo o Israel, e os colocou como líderes sobre o povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, e chefes de dez.

• Josué 2:1-24

  Do acampamento de Sitim, Josué, filho de Num, enviou dois espiões ao outro lado do Jordão, para examinarem a terra, principalmente Jericó. Eles foram para lá e ficaram na casa da prostituta Raabe. Mas durante a noite alguém informou ao rei de Jericó que espiões israelitas estavam na cidade. Então ele mandou soldados à casa de Raabe, exigindo que ela entregasse os homens, porque eram espiões. Eles disseram a Raabe, conforme a mensagem do rei: “Esses homens foram enviados pelos oficiais israelitas para verem o melhor modo de atacar a nossa cidade”.…

• Números 1:4

  Um homem de cada tribo, o chefe de grupo de famílias, ajudará vocês.

• Números 11:16

  Então o Senhor disse a Moisés: “Reúna diante de mim setenta líderes de Israel, entre os mais respeitados do povo de Israel. Leve-os diante do Tabernáculo para que estejam ali com você.