Números 20:5

Nova Bíblia Viva

E por que nos tiraram do Egito para nos trazer a este lugar terrível, que não produz cereais, nem figos, nem uvas, nem romãs, nem fornece água para beber?”

Bíblia Livre

E por que nos fizeste subir do Egito, para trazer-nos a este mal lugar? Não é lugar de sementeira, de figueiras, de vinhas, nem romãs: nem ainda de água para beber.

No original (hebraico)

1. וְ/לָ/מָ֤הve./la./Mahque?, o quê?
2. הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙he.'e.li.Tu./nusubir
3. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
4. לְ/הָבִ֣יאle./ha.Vi'vir, entrar
5. אֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komlugar
8. הָ/רָ֖עha./Ra'mal, maldade; desgraça
9. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
10. לֹ֣א\׀lo'não
11. מְק֣וֹםme.Komlugar
12. זֶ֗רַעZe.ra'semente, descendência
13. וּ/תְאֵנָ֤הu./te.'e.Nahfigueira, figo
14. וְ/גֶ֙פֶן֙ve./Ge.fenvideira
15. וְ/רִמּ֔וֹןve./ri.Monromã
16. וּ/מַ֥יִםu./Ma.yimágua, águas
17. אַ֖יִן'A.yinnada, não há
18. לִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totbeber

Referências cruzadas

• Números 16:14

  Além disso, você não cumpriu a promessa de nos levar a uma terra que produz muito leite e mel, nem recebemos campos e vinhas como herança. Quem você quer enganar? Nós não iremos até você”.

• Deuteronômio 8:15

  e que os conduziu pelo imenso e terrível deserto cheio de serpentes venenosas e escorpiões, de terra árida e sem água. Ele tirou água da rocha para vocês,

• Ezequiel 20:36

  Como julguei os seus antepassados depois de saírem do Egito, no deserto, assim também vou julgar pessoalmente todos vocês. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Jeremias 2:2

  “Vá e grite esta mensagem nas ruas de Jerusalém: Eu me lembro bem de como você procurava me agradar e demonstrar o seu amor, como uma jovem noiva. Você me seguia fielmente, pelo deserto, por uma terra onde não havia plantações.

• Jeremias 2:6

  Eles nem se lembraram de que eu, o Senhor, os havia tirado do Egito, que os havia guiado no deserto árido e cheio de covas, uma terra seca e de sombra de morte, terra onde ninguém vive e pela qual ninguém passa.

• Neemias 9:21

  Durante quarenta anos o Senhor sustentou nossos pais no deserto; e nada faltou a eles. As roupas que usavam não se desgastaram nem os seus pés ficaram inchados!