Oseias 1:6

Nova Bíblia Viva

Algum tempo depois, Gômer teve outro filho, desta vez uma menina. E Deus disse a Oseias: “Essa menina vai se chamar Lo-Ruhamah — que na língua hebraica quer dizer ‘Não-Amada’ — porque não vou mais ter compaixão de Israel, para perdoar sua desobediência outra vez.

Bíblia Livre

E ela voltou a conceber, e deu à luz uma filha. Então o SENHOR lhe disse: Chama o nome dela de Não-Amada, porque não mais amarei a casa de Israel para os perdoar.

No original (hebraico)

1. וַ/תַּ֤הַרva./Ta.harconceber, engravidar
2. עוֹד֙'Odainda
3. וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
4. בַּ֔תBatfilha
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. ל֔/וֹl/oa ele
7. קְרָ֥אke.Ra'chamar, clamar
8. שְׁמָ֖/הּshe.Ma/hnome
9. לֹ֣אlo'Lo-Ruama, não amada
10. רֻחָ֑מָהru.Cha.mahLo-Ruama, não amada
11. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
12. לֹ֨אlo'não
13. אוֹסִ֜יף'o.Sifacrescentar; tornar a
14. ע֗וֹדodainda
15. אֲרַחֵם֙'a.ra.Chemcompadecer-se, ter misericórdia
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
18. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
19. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
20. נָשֹׂ֥אna.So'levantar, carregar
21. אֶשָּׂ֖א'e.Sa'levantar, carregar
22. לָ/הֶֽם\׃la./Hema eles

Referências cruzadas

• 1 Pedro 2:10

  Antes vocês não chegavam a ser povo; agora são o povo de Deus. Antes vocês sabiam muito pouco da misericórdia de Deus; agora a própria vida de vocês foi mudada por ela.

• Oseias 2:23

  “Naquele tempo, plantarei o meu povo na terra e os farei crescer para mim mesmo! Terei compaixão daquela que se chama ‘Não Amada’ e direi àquele que hoje é chamado ‘Não Meu Povo’: ‘Agora vocês são meu povo’. E ele responderá: ‘O Senhor é nosso Deus’ ”.

• 2 Reis 17:6

  Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.

• Oseias 2:4

  Além disso, não vou favorecer os outros filhos que ela teve, como se fossem meus filhos, porque esses outros não são meus, são filhos de adultério.

• Isaías 27:11

  Meu povo é como os galhos secos de uma árvore, arrancados e usados para acender fogueiras. Esse povo não entende nada. Por isso, aquele que o criou não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe mostrará misericórdia.

• 2 Reis 17:23-41

  até que o Senhor, finalmente, os afastou da sua presença, conforme todos os avisos dados através dos seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi transportado para a Assíria, onde permanece até o dia de hoje. O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e eles ficaram morando em Samaria e nas cidades vizinhas, em lugar do povo de Israel. Mas já que esses habitantes assírios não adoraram o Senhor assim que chegaram pela primeira vez, o Senhor mandou leões para o meio deles, e os leões mataram alguns dos moradores dali.…

• Oseias 9:15-17

  “Toda a maldade do povo de Israel começou em Gilgal; foi ali que minha ira contra eles começou. Eu os expulsarei da minha terra, por causa da idolatria. Eu não os amarei mais porque todos os líderes de Israel são rebeldes. Israel foi ferido. As raízes de Israel secaram; não darão mais fruto. Mesmo que dê à luz, matarei seus filhos queridos”. O meu Deus rejeitará o seu povo, porque não ouve nem obedece. Eles andarão sem rumo e sem pátria, peregrinando entre as nações.