Oseias 13:4

Nova Bíblia Viva

“Eu sou o Senhor, o seu Deus, desde que vocês foram tirados por mim da terra do Egito. Vocês não têm outro Deus além de mim, porque não existe outro Salvador.

Bíblia Livre

Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; portanto não conhecerás a Deus algum a não ser a mim, porque não há Salvador além de mim.

No original (hebraico)

1. וְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khieu
2. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
4. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
5. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
6. וֵ/אלֹהִ֤יםve./lo.HimDeus, deuses
7. זֽוּלָתִ/י֙zu.la.T/iexceto, salvo
8. לֹ֣אlo'não
9. תֵדָ֔עte.Da'saber, conhecer
10. וּ/מוֹשִׁ֥יעַu./mo.Shi.a'salvar
11. אַ֖יִן'A.yinnada, não há
12. בִּלְתִּֽ/י\׃bil.T/ipara que não

Referências cruzadas

• Isaías 45:21-22

  Reúnam-se e apresentem a sua defesa! Mostrem provas de que vale a pena adorar ídolos! Quem, desde muito tempo, anunciou todas essas coisas sobre Ciro? Algum dos seus ídolos disse alguma coisa sobre isso? Somente eu, o Senhor, declarei o futuro, porque eu sou o único Deus, um Deus justo e salvador, como não existe nenhum outro! “Em qualquer lugar da terra, voltem para mim e sejam salvos, porque eu sou Deus, e não há nenhum outro.

• Êxodo 20:2-3

  “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo. “Não creia nem adore outros deuses, além de mim.

• Oseias 12:9

  “Eu sou o mesmo Senhor, o seu Deus, que tirou os israelitas do Egito. Vou fazer vocês morarem em cabanas novamente, como faziam quando eu me encontrei com vocês no deserto.

• Isaías 43:10-13

  “Vocês são minhas testemunhas”, diz o Senhor, “os meus servos, o povo de Israel, a quem escolhi. Eu os escolhi para vocês me conhecerem e saberem que eu sou Deus; antes de mim, nunca existiu outro Deus, e depois de mim também não haverá! Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há outro Salvador. Eu lhes mostrei o meu poder. Eu prometi salvá-los e cumpri a promessa; vocês são testemunhas de que eu sou o verdadeiro Deus”, diz o Senhor.…

• Isaías 43:3

  Porque eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Para você receber sua liberdade, eu entreguei o Egito, a Etiópia e Sebá como resgate.

• Atos 4:12

  “Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos”.

• Isaías 44:6-8

  “Assim diz o Senhor, o Rei de Israel, o Redentor de Israel, o Senhor Todo-poderoso: Eu sou o Primeiro e o Último, além de mim não há outro Deus. Haverá outro que seja igual a mim? Pois que apareça e me mostre que é capaz; diga o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo, e ainda o que vai acontecer! Já houve alguém que desde o princípio pudesse predizer as coisas futuras? Não tenham medo, israelitas; não fiquem apavorados. Não se lembram de que eu já prometi salvá-los? Eu já os avisei com antecedência. Vocês são as minhas testemunhas: há algum outro Deus além de mim? Não, nenhum! Não há nenhuma outra Rocha!”

• Salmos 81:9-10

  De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares! Eu sou o Senhor, o seu Deus, que tirei Israel da terra do Egito. Ainda hoje sou capaz de lhes dar tudo que vocês quiserem!