Salmos 87:4

Nova Bíblia Viva

O Senhor diz: “Entre os que me reconhecem vou incluir Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro e da distante Etiópia, como se tivessem nascido em Sião”.

Bíblia Livre

Farei menção de Raabe e Babilônia aos que me conhecem; eis que da Filístia, Tiro e Cuxe se dirá : Este é nascido ali.

No original (hebraico)

  1. אַזְכִּ֤יר\׀'az.Kirlembrar
  2. רַ֥הַבRa.havRaabe; arrogância
  3. וּ/בָבֶ֗לu./va.VelBabilônia
  4. לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יle./Yo.de.'A/isaber, conhecer
  5. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
  6. פְלֶ֣שֶׁתfe.Le.shetFilístia
  7. וְ/צ֣וֹרve./TzorTiro
  8. עִם\־'im-com, junto de
  9. כּ֑וּשׁKushCuxe, Etiópia
  10. זֶ֝֗הZeheste
  11. יֻלַּד\־yu.lad-gerar, dar à luz
  12. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas