Sofonias 2:14

Nova Bíblia Viva

Aquela cidade, antes tão orgulhosa, será transformada num pasto de ovelhas. Todos os animais selvagens farão ali as suas tocas. Os ouriços e as corujas morarão nas ruínas de seus palácios; haverá aves piando nas janelas. Os corvos gritarão em suas portas. Todas as lindas paredes cobertas de cedro ficarão expostas ao tempo e ao vento.

Bíblia Livre

E no meio dela os rebanhos de gado se deitarão, todas os animais das nações; também o corvo a coruja passarão a noite em seus pilares; sua voz se ouvirá nas janelas; assolação será nos umbrais, porque sua estrutura de cedro estará descoberta.

No original (hebraico)

1. וְ/רָבְצ֨וּve./ra.ve.Tzudeitar-se, repousar
2. בְ/תוֹכָ֤/הּve./to.Kha/hmeio
3. עֲדָרִים֙'a.da.Rimrebanho
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. חַיְתוֹ\־chay.tov-vivo; vida
6. ג֔וֹיGoynação, povo; gentios
7. גַּם\־gam-também
8. קָאַת֙ka.'Atpelicano
9. גַּם\־gam-também
10. קִפֹּ֔דki.Podouriço, porco-espinho
11. בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָbe./khaf.to.Rei./hacapitel; botão
12. יָלִ֑ינוּya.Li.nupernoitar; murmurar
13. ק֠וֹלKolvoz, som
14. יְשׁוֹרֵ֤רye.sho.Rercantar
15. בַּֽ/חַלּוֹן֙ba./cha.lOnjanela
16. חֹ֣רֶבCho.revseca, desolação
17. בַּ/סַּ֔ףba./Saflimiar; bacia
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. אַרְזָ֖ה'ar.Zahcedro, madeira de cedro
20. עֵרָֽה\׃'e.Rahdescobrir, despir

Referências cruzadas

• Amós 9:1

  Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada.

• Isaías 13:19-22

  Assim, a Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor do orgulho dos caldeus, será completamente destruída por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra. A Babilônia nunca mais voltará a existir. Passarão gerações, e ninguém virá morar ali. Os viajantes não acamparão ali, e os pastores não passarão a noite com suas ovelhas naquele lugar. Os animais selvagens é que vão morar nas ruínas da Babilônia. As casas ficarão cheias de corujas e de avestruzes, e bodes selvagens saltarão entre as ruínas.…

• Isaías 34:11-17

  Lá viverão pelicanos e ouriços; as corujas e os corvos farão nela os seus ninhos. Deus condenou essa terra a viver sempre assim, deserta e destruída. Deixarão de existir os nobres e os príncipes. Os palácios serão invadidos por espinheiros; as fortalezas serão cobertas por urtigas e cactos. Edom não passará de um esconderijo de chacais, de um lugar onde as avestruzes fazem seus ninhos.…

• Jeremias 22:14

  Ele pensa consigo mesmo: ‘Vou construir um palácio magnífico, com salas espaçosas e janelas amplas. Vou revestir as paredes com tábua de cedro e pintar as salas de vermelho’.

• Isaías 14:23

  Transformarei a Babilônia numa terra de brejos onde só viverão as corujas. Vou varrer essa terra com a vassoura da destruição”, diz o Senhor Todo-poderoso.

• Apocalipse 18:2

  Ele deu um poderoso brado: “Caiu! Caiu a grande Babilônia; ela se tornou um esconderijo de demônios, uma toca de espíritos imundos e de toda espécie de aves e feras impuras e detestáveis.

• Sofonias 2:6

  O litoral vai virar pastagem, um lugar de pastores e currais de ovelhas.