Sofonias 2:15

Nova Bíblia Viva

Este é o destino daquela grande e orgulhosa cidade, que vivia em completa segurança e dizia para si mesma: “Em todo o mundo não há cidade tão poderosa!” Mas agora, vejam como ela se tornou um lugar de completa ruína, um lugar onde os animais selvagens se escondem! Todos os que por lá passarem zombarão e sacudirão a cabeça, com desprezo.

Bíblia Livre

Esta é a cidade alegre que habita segura, que diz em seu coração: Nenhuma outra há como eu sou. Como ela se tornará em desolação, em repouso de animais! Qualquer um que passar perto dela assoviará e sacudirá sua mão.

No original (hebraico)

1. זֹ֠אתzoTesta
2. הָ/עִ֤ירha./'Ircidade
3. הָ/עַלִּיזָה֙ha./'a.li.Zahexultante, jubiloso
4. הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vethabitar, assentar-se
5. לָ/בֶ֔טַחla./Ve.tachsegurança, confiança
6. הָ/אֹֽמְרָה֙ha./'o.me.Rahdizer
7. בִּ/לְבָבָ֔/הּbi/l.va.Va/hcoração
8. אֲנִ֖י'a.Nieu
9. וְ/אַפְסִ֣/יve./'af.S/iextremidade; nada, cessação
10. ע֑וֹדodainda
11. אֵ֣יךְ\׀'eikhcomo?
12. הָיְתָ֣הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
13. לְ/שַׁמָּ֗הle./sha.Mahhorror, espanto; desolação
14. מַרְבֵּץ֙mar.Betzlugar de repouso
15. לַֽ/חַיָּ֔הla./chai.Yahvivo; vida
16. כֹּ֚לkoltodo, tudo
17. עוֹבֵ֣רo.Verpassar, atravessar
18. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
19. יִשְׁרֹ֖קyish.Rokassobiar
20. יָנִ֥יעַya.Ni.a'vacilar, andar errante
21. יָדֽ/וֹ\׃\ \סya.D/omão

Referências cruzadas

• Ezequiel 28:2

  “Filho do homem, anuncie ao príncipe de Tiro: Assim diz o Soberano, o Senhor: “O seu coração está cheio de orgulho e você diz: ‘Sou um deus; assento-me num trono divino no meio do mar’. “Mas você não passa de um homem qualquer, mesmo querendo dar aos outros a impressão de ser um deus.

• Ezequiel 28:9

  Será que, diante da espada do seu matador, você ainda vai querer insistir que é um deus? Para seus inimigos, você será nada além de um simples homem, e não um deus.

• Isaías 22:2

  A cidade virou uma grande confusão! O que aconteceu com esta cidade movimentada e alegre? Há cadáveres espalhados por toda parte! E toda essa gente não morreu na guerra!

• Isaías 47:7-8

  E você pensava consigo mesma: ‘Eu serei a rainha para sempre!’ sem se lembrar do que aconteceu no passado aos que maltratam o meu povo Israel. “Você, Babilônia, que ama o luxo e os prazeres da vida, que vive em segurança, e que diz: ‘Sou a única, a eterna rainha das nações! Nunca serei conquistada e meus habitantes nunca morrerão na guerra!’

• Naum 3:19

  Não há cura para a sua ferida, ela é profunda demais! Todos que ouvirem o que aconteceu a você baterão palmas pela sua queda, pois onde se pode achar alguém que não tenha sofrido com a sua crueldade?

• 1 Reis 9:7-8

  então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações. Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’

• Jeremias 19:8

  Vou riscar esta cidade do mapa e ela vai virar alvo de zombaria; quem passar por aqui vai abrir a boca de espanto ao ver a desgraça que eu trouxe sobre esta cidade.

• Lamentações 1:1

  A cidade que antes vivia cheia de gente está deserta! Chora de tristeza a mulher que perdeu o marido. Antes ela era a rainha entre as províncias, mas agora não passa de uma escrava.

• Lamentações 2:15

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

• Salmos 52:6-7

  As pessoas obedientes a Deus verão o seu fim. Isso aumentará o seu temor e dará grande alegria, e elas dirão: “Veja só o que acontece ao homem que rejeitou a Deus como seu refúgio, confiou em suas riquezas em vez de confiar em Deus, e procurou segurança na sua própria maldade”.