Tiago 5:4

Nova Bíblia Viva

Pois escutem! Ouçam os clamores dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês fraudaram no pagamento. Os clamores deles chegaram até os ouvidos do Senhor dos Exércitos.

Bíblia Livre

Eis que o salário dos trabalhadores que colheram nos vossos campos, que por vós foi retido fraudulentamente, está clamando; e os clamores dos que fizeram a colheita chegaram os ouvidos do Senhor dos exércitos.

No original (grego)

1. ἰδοὺidoueis
2. ὁhoo, a / este / que
3. μισθὸςmisthossalário, recompensa
4. τῶνtōno, a / este / que
5. ἐργατῶνergatōntrabalhador, obreiro
6. τῶνtōno, a / este / que
7. ἀμησάντωνamēsantōnceifar, segar
8. τὰςtaso, a / este / que
9. χώραςchōrasregião, terra
10. ὑμῶνhumōntu, você
11. ὁhoo, a / este / que
12. ἀπεστερημένοςapesterēmenosdefraudar, privar
13. ἀφ᾽aph᾽de, desde
14. ὑμῶνhumōntu, você
15. κράζειkrazeiclamar, gritar
16. καὶkaie
17. αἱhaio, a / este / que
18. βοαὶboaiclamor, grito
19. τῶνtōno, a / este / que
20. θερισάντωνtherisantōnceifar, colher
21. εἰςeispara, em direção a
22. τὰtao, a / este / que
23. ὦταōtaouvido
24. κυρίουkuriousenhor, Senhor
25. σαβαὼθsabaōthSabaote, dos Exércitos
26. εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinentrar

Referências cruzadas

• Levítico 19:13

  “Não explore o seu próximo, nem roube dele. “Não fique até o dia seguinte com o salário de um trabalhador pago por dia de trabalho.

• Jeremias 22:13

  “Ai daquele que constrói o seu belo palácio e está obrigando homens a trabalhar como escravos. Você não dá aos trabalhadores o salário, e assim cada parede está cheia de injustiça, cada quarto está cheio de violência e exploração.

• Deuteronômio 24:14-15

  “Não explore o trabalhador pobre e necessitado que ganha por dia de trabalho, seja ele israelita ou estrangeiro que está na sua terra e mora na sua cidade. Pague o seu salário cada dia, antes do pôr do sol, pois ele é pobre e depende disso para viver, para que não clame contra você ao Senhor, e você seja considerado culpado de pecado.

• Romanos 9:29

  E, em outra parte, disse Isaías: “Se o Senhor Todo-poderoso não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos completamente arrasados como Sodoma e Gomorra”.

• Malaquias 3:5

  “Nessa época, vou levar o meu castigo: Serei rápido para testemunhar contra os feiticeiros, os adúlteros, os mentirosos, os que roubam o salário de seus empregados, os que exploram as viúvas e os órfãos, os que privam os estrangeiros dos seus direitos, enfim todos os que não me respeitam”, declara o Senhor dos Exércitos.

• Jó 24:10-11

  Por isso, os pobres andam nus, carregando os feixes de trigo, mas ainda continuam com fome. Os pobres são obrigados a espremer as azeitonas para conseguir azeite e as uvas para fazer vinho e, no entanto, continuam com sede.

• Êxodo 22:27

  porque a capa é o seu cobertor. É a veste do seu corpo. Se você ficar com ela, em que vai se deitar? Quando ele clamar a mim, eu atenderei, porque sou misericordioso.

• Êxodo 3:9

  Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.

• Gênesis 4:10

  Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.

• Jó 34:28

  Eles fizeram os necessitados gritar diante de Deus, e ele ouviu o clamor deles e os atendeu.