Êxodo 22:27

Nova Bíblia Viva

porque a capa é o seu cobertor. É a veste do seu corpo. Se você ficar com ela, em que vai se deitar? Quando ele clamar a mim, eu atenderei, porque sou misericordioso.

Bíblia Livre

Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. הִ֤ואhi'ele, ela, isso
3. כְסוּת/וֹ֙khe.su.t/ocobertura, veste
4. לְ/בַדָּ֔/הּle./va.Da/hsó, à parte
5. הִ֥ואhi'ele, ela, isso
6. שִׂמְלָת֖/וֹsim.la.T/omanto, veste
7. לְ/עֹר֑/וֹle./'o.R/opele
8. בַּ/מֶּ֣הba./Mehque?, o quê?
9. יִשְׁכָּ֔בyish.Kavdeitar-se
10. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. יִצְעַ֣קyitz.'Akclamar
13. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
14. וְ/שָׁמַעְתִּ֖יve./sha.ma'.Tiouvir, escutar
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. חַנּ֥וּןcha.Nunclemente, compassivo
17. אָֽנִי\׃\ \ס'A.nieu

Referências cruzadas

• Êxodo 34:6

  E passou diante de Moisés, proclamando: “Eu, somente eu, sou Deus compassivo e cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia e de fidelidade.

• 2 Crônicas 30:9

  Pois se vocês se voltarem de novo para o Senhor, seus irmãos e seus filhos serão tratados com bondade por aqueles que os capturaram, e eles poderão voltar a esta terra, porque o Senhor, o seu Deus, é cheio de graça e misericórdia e ele não vai rejeitá-los, se vocês se voltarem para ele”.

• Salmos 86:15

  Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

• Êxodo 22:23

  Se você os maltratar, e eles clamarem a mim, atenderei ao seu clamor.

• Salmos 34:6

  Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao Senhor, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

• Salmos 72:12

  Isso acontecerá porque ele ajuda os pobres que pedem socorro, os abandonados e a quem não tem recursos.

• Salmos 136:10-11

  Louvem aquele que matou todos os filhos mais velhos do Egito, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre. Louvem aquele que livrou os israelitas da escravidão no Egito, porque o seu amor fiel dura para sempre.

• Êxodo 2:23-24

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

• Isaías 19:20

  que servirão de sinal e testemunho para lembrar os egípcios de que devem obedecer ao Senhor Todo-poderoso. Quando estiverem sendo maltratados por outros povos, eles pedirão ajuda ao Senhor, e ele mandará um salvador e defensor que livrará o povo egípcio.