Zacarias 11:12

Nova Bíblia Viva

E eu disse a eles: “Se vocês acham que é justo, paguem o meu salário; mas, se não quiserem pagar, não me paguem”. E assim eles me pagaram com trinta moedas de prata.

Bíblia Livre

Pois eu havia lhes dito: Se vos parece bem aos vossos olhos, dai-me meu salário; e se não, deixai-o. E pesaram meu salário: trinta moedas de prata.

No original (hebraico)

1. וָ/אֹמַ֣רva./'o.Mardizer
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. אִם\־'im-se; acaso
4. ט֧וֹבTovser bom, agradar
5. בְּ/עֵינֵי/כֶ֛םbe./'ei.nei./Khemolho; fonte
6. הָב֥וּha.Vudar
7. שְׂכָרִ֖/יse.kha.R/isalário, recompensa
8. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
9. לֹ֣א\׀lo'não
10. חֲדָ֑לוּcha.Da.lucessar, desistir
11. וַ/יִּשְׁקְל֥וּva/i.yish.ke.Lupesar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. שְׂכָרִ֖/יse.kha.R/isalário, recompensa
14. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimtrinta
15. כָּֽסֶף\׃Ka.sefprata, dinheiro

Referências cruzadas

• Mateus 26:15

  e perguntou: “Quanto vocês me pagarão se eu entregar Jesus?” E eles lhe deram trinta moedas de prata.

• Êxodo 21:32

  Se a pessoa morta pelo boi for escravo ou escrava, o preço do resgate será de 30 moedas de prata pago ao dono do escravo. Além disso, o boi será apedrejado.

• Lucas 22:3-6

  Então Satanás entrou em Judas chamado Iscariotes, um dos Doze. E ele foi falar com os sacerdotes principais e com os oficiais da guarda do templo para discutir qual seria o melhor jeito de lhes entregar Jesus. Todos ficaram muito satisfeitos, naturalmente, de saber que ele queria ajudá-los e lhe prometeram uma recompensa.…

• Marcos 14:10-11

  Então Judas Iscariotes, um dos Doze, foi aos sacerdotes principais para combinar como lhes entregaria Jesus. Quando os sacerdotes principais souberam por que ele tinha vindo, ficaram alegres e lhe prometeram uma recompensa. Então ele começou a procurar o momento e o lugar certo para entregá-lo.

• João 13:27-30

  Logo que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse: “O que você vai fazer, faça depressa”. Nenhum dos outros à mesa soube o que Jesus quis dizer. Alguns pensavam que Jesus estava dizendo-lhe que fosse comprar a comida ou dar algum dinheiro aos pobres, visto que Judas era o que tomava conta do dinheiro.…

• Gênesis 37:28

  Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.

• 1 Reis 21:2

  Um dia o rei falou com ele, mostrando interesse em comprar aquela propriedade. “Desejo a sua vinha para formar uma horta”, explicou o rei, “já que fica ao lado do palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se for do seu agrado, eu lhe pagarei um preço justo por ela”.

• João 13:2

  Durante a ceia, o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, que aquela era a noite para ele executar o seu plano de trair Jesus.

• 2 Crônicas 30:4

  O rei e toda a assembleia estavam de pleno acordo nessa questão.