Zacarias 11:13

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor me ordenou: “Lance isto ao oleiro, esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram!” Peguei as trinta moedas de prata, e as lancei ao oleiro, no templo do Senhor.

Bíblia Livre

O SENHOR, pois, me disse: Lança-as ao oleiro, este belo preço que me avaliaram.E tomei as trinta moedas de prata, e as lancei na casa do SENHOR ao oleiro.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
4. הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙hash.li.Khe./hulançar
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הַ/יּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerformar, modelar
7. אֶ֣דֶר'E.dermanto
8. הַ/יְקָ֔רha/y.Karpreço, honra
9. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
10. יָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiser precioso, estimado
11. מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םme./'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
12. וָֽ/אֶקְחָ/ה֙va./'ek.Cha/htomar, pegar
13. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimtrinta
14. הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
15. וָ/אַשְׁלִ֥יךְva./'ash.Likhlançar
16. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
17. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
18. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/יּוֹצֵֽר\׃hai./yo.Tzerformar, modelar

Referências cruzadas

• Mateus 27:3-10

  Quando Judas, o traidor, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, ficou com muito remorso pelo que tinha feito e trouxe de volta o dinheiro aos sacerdotes principais e aos outros líderes religiosos. “Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles. Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.…

• Atos 1:18-19

  Com o dinheiro que ele recebeu pelo seu pecado, foi comprado um campo. O próprio Judas, na sua queda, rebentou-se, e suas entranhas se esparramaram. A notícia da morte dele espalhou-se rapidamente no meio do povo de Jerusalém, e puseram no lugar o nome de Aceldama, que quer dizer, “Campo de Sangue”.

• Isaías 53:2-3

  Aos olhos de Deus ele era um pequeno ramo, brotando de uma raiz em terra seca. Mas para nós ele não tinha beleza alguma; não havia nada em sua aparência que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse. Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.

• Atos 4:11

  Porque esse Jesus é ‘a pedra rejeitada pelos construtores e que se tornou a pedra principal’.

• Isaías 54:7-10

  “Eu a abandonei por um breve tempo, mas agora, com um amor imenso, eu a receberei de volta. Num instante de ira, eu virei o rosto para você; mas agora, com amor eterno, eu darei a você o meu cuidado e o meu carinho”, diz o Senhor, o seu Libertador. “Como depois do dilúvio, no tempo de Noé, eu jurei nunca mais cobrir a terra com água, agora prometo nunca mais ficar irado contra você, nem tornar a castigá-la tão duramente.…

• Mateus 27:12

  Mas quando os sacerdotes principais e os outros líderes religiosos dos judeus fizeram numerosas acusações contra ele, Jesus ficou calado.