Zacarias 13:3

Nova Bíblia Viva

Se alguém quiser começar novamente a profetizar falsamente, seu próprio pai e sua mãe lhe dirão: ‘Você deve morrer, porque está profetizando mentiras no nome do Senhor’. Quando ele profetizar, os próprios pais o matarão.

Bíblia Livre

E será que, quando alguém vier a profetizar, seu pai e sua mãe que o geraram lhe dirão: Não viverás, porque tens falado mentira no nome do SENHOR; e seu pai e sua mãe que o geraram o traspassarão quando profetizar.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'profetizar
4. אִישׁ֮'ishhomem, varão
5. עוֹד֒'Odainda
6. וְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Rudizer
7. אֵ֠לָי/ו'E.la/va, para, em direção a
8. אָבִ֨י/ו'a.Vi/vpai
9. וְ/אִמּ֤/וֹve./'i.M/omãe
10. יֹֽלְדָי/ו֙yo.le.Da/vgerar, dar à luz
11. לֹ֣אlo'não
12. תִֽחְיֶ֔הtich.Yehviver
13. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
14. שֶׁ֥קֶרShe.kerfalsidade, mentira
15. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tafalar
16. בְּ/שֵׁ֣םbe./Shemnome
17. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. וּ/דְקָרֻ֜/הוּu./de.ka.Ru./hutraspassar, furar
19. אָבִ֧י/הוּ'a.Vi./hupai
20. וְ/אִמּ֛/וֹve./'i.M/omãe
21. יֹלְדָ֖י/וyo.le.Da/vgerar, dar à luz
22. בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ\׃be./hi.na.ve.'/Oprofetizar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 13:6-11

  “Se o seu próprio irmão ou irmã, o seu filho ou filha, a bem-amada esposa ou o seu amigo mais íntimo, lhe falar em segredo, sugerindo: ‘Vamos prestar culto a outros deuses, deuses que você nem seus antepassados conheceram, deuses dos povos vizinhos, ou de povos distantes, de um ao outro extremo da terra’, não pare para ouvir, nem se deixe convencer. Não tenha pena dele. Não poupe a sua vida nem o proteja.…

• Deuteronômio 18:20

  Mas ai do profeta que ousar falar em meu nome alguma palavra que eu não lhe tenha mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses! Esse profeta terá de ser morto’.

• Ezequiel 14:9

  “E, se, por acaso, o profeta der uma mensagem a uma dessas pessoas, fiquem sabendo que ele é um falso profeta. Eu o fiz cair na sua própria mentira, e destruirei esse falso profeta do meio do meu povo Israel.

• Jeremias 23:34

  Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar: ‘Esta é a mensagem do Senhor’, eu castigarei esse homem e toda sua família.

• 2 Coríntios 5:16

  Portanto, deixem de ficar avaliando os servos de Cristo pelo que o mundo pensa a respeito deles, ou por aquilo que aparentam ser exteriormente. Antigamente, erradamente considerávamos Cristo como um simples ser humano igual a nós. Como pensamos de modo diferente agora!

• Êxodo 32:27-28

  Disse Moisés a eles: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Pegue cada um a sua espada, percorra o acampamento, de ponta a ponta, ida e volta, de porta em porta, e mate cada um o seu irmão, o seu amigo e o seu vizinho’ ”. E fizeram os levitas conforme a palavra de Moisés, e naquele dia foram mortos cerca de três mil homens.

• Mateus 10:37

  Quem amar a seu pai ou a sua mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e se você ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim, não é digno de mim.

• Deuteronômio 33:9

  Levi disse a seu pai e a sua mãe: ‘Nunca os vi!’ Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus próprios filhos, mas obedeceu à sua palavra e cumpriu os termos da sua aliança.

• Lucas 14:26

  “Todo aquele que quer ser meu seguidor e amar o seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, sim, mesmo a própria vida, mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.