1 Coríntios 15:54

Nova Bíblia Viva

Assim, quando o que é corruptível se revestir do que é incorruptível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então, finalmente, se tornará verdadeira esta Escritura: “A morte foi tragada na vitória”.

Bíblia Livre

E quando este corpo se revestir da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.

No original (grego)

1. ὅτανhotanquando
2. δὲdemas, e então
3. τὸtoo, a / este / que
4. φθαρτὸνphthartoncorruptível, perecível
5. τοῦτοtoutoeste, ele
6. ἐνδύσηταιendusētaivestir
7. ἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilidade
8. καὶkaie
9. τὸtoo, a / este / que
10. θνητὸνthnētonmortal
11. τοῦτοtoutoeste, ele
12. ἐνδύσηταιendusētaivestir
13. τὴνtēno, a / este / que
14. ἀθανασίαν,athanasianimortalidade
15. τότεtoteentão
16. γενήσεταιgenēsetaitornar-se, vir a ser
17. ὁhoo, a / este / que
18. λόγοςlogospalavra, verbo
19. ὁhoo, a / este / que
20. γεγραμμένος·gegrammenosescrever
21. κατεπόθηkatepothēengolir, tragar
22. ὁhoo, a / este / que
23. θάνατοςthanatosmorte
24. εἰςeispara, em direção a
25. νῖκος.nikosvitória

Referências cruzadas

• Isaías 25:8

  Ele acabará para sempre com a morte. Assim, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, vai enxugar todas as lágrimas de todo rosto; ninguém mais vai zombar de sua terra e de seu povo. Foi o Senhor quem prometeu tudo isso!

• Hebreus 2:14-15

  Visto que nós, os filhos, somos seres humanos, feitos de carne e sangue, ele se tornou carne e sangue também pelo nascimento em forma humana; pois somente como ser humano ele poderia morrer, e morrendo derrotar o poder do diabo, que tinha o poder da morte. Só dessa maneira é que ele poderia libertar aqueles que durante a vida toda estiveram escravizados pelo medo da morte.

• Apocalipse 20:14

  E a morte e o Hades foram jogados no lago de fogo. Esta é a segunda morte — o lago de fogo.

• Apocalipse 21:4

  Ele enxugará todas as lágrimas dos olhos deles, e não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas antigas já passaram”.

• Lucas 20:36

  E não morrerão nunca mais; nesse aspecto, serão como os anjos, e serão filhos de Deus, porque são filhos da ressurreição.

• 2 Coríntios 4:11

  Sim, vivemos sob constante perigo de morte para nossas vidas por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nossos corpos mortais.

• 2 Tessalonicenses 1:10

  quando ele vier para receber louvor e admiração por causa de tudo aquilo que fez por aqueles que creram. E vocês estarão com ele, porque creram na palavra que anunciamos a vocês.

• Romanos 8:11

  E se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos vive em vocês, aquele que ressuscitou a Cristo dentre os mortos também fará com que seus corpos mortais vivam de novo, por meio desse mesmo Espírito que mora em vocês.

• Romanos 2:7

  Ele dará a vida eterna àqueles que pacientemente fazem a vontade de Deus, procurando a glória invisível, a honra e a vida eterna que ele oferece.

• Romanos 6:12

  Não deixem que o pecado controle esse corpo mortal de vocês; e não cedam aos seus desejos pecaminosos.