1 Crônicas 11:20

Nova Bíblia Viva

Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos trinta, porque numa ocasião matou trezentos homens com a sua lança.

Bíblia Livre

E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

No original (hebraico)

1. וְ/אַבְשַׁ֣יve./'av.ShaiAbisai
2. אֲחִֽי\־'a.chi-irmão
3. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
4. ה֤וּאhu'ele, ela, isso
5. הָיָה֙ha.Yahser, existir, vir a ser
6. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
7. הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔הha./she.lo.Shahtrês
8. וְ/הוּא֙ve./Hu'ele, ela, isso
9. עוֹרֵ֣רo.Rerdespertar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. חֲנִית֔/וֹcha.ni.T/olança
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshtrês
14. מֵא֖וֹתme.'otcem
15. חָלָ֑לcha.Lalmorto, ferido de morte
16. וְ/ל/וֹve./l/o-a, para; de
17. שֵׁ֖םshemnome
18. בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה\׃ba./she.lo.Shahtrês

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:6

  Davi dirigiu-se ao heteu Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem vai descer comigo até o acampamento de Saul?” “Eu desço com o senhor”, respondeu Abisai.

• 1 Crônicas 2:16

  Ele também teve duas filhas da mesma mulher, chamadas Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael.

• 2 Samuel 2:18

  Abisai e Asael, irmãos de Joabe, e os três filhos de Zeruia tomaram parte na batalha. Asael, que era ligeiro e corria como uma cabra dos montes,

• 2 Samuel 3:30

  Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.

• 2 Samuel 18:2

  Um terço delas ficou com Joabe; outro terço, com Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia; e outro terço com Itai, de Gate. O rei Davi então disse ao exército: “Eu mesmo marcharei com vocês”.

• 2 Samuel 20:6

  Então Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, vai perturbar-me e prejudicarnos mais do que Absalão. Por isso, leve a minha guarda pessoal e persiga-o, antes que ele entre em alguma cidade fortificada, onde não possamos alcançá-lo”.

• 2 Samuel 21:17

  Mas Abisai, filho de Zeruia, veio em seu auxílio e matou o gigante filisteu. Por isso os soldados de Davi disseram-lhe: “O senhor não sairá mais conosco para lutar! Não queremos pôr em risco a vida do rei; não queremos que se apague a lâmpada de Israel”.

• 2 Samuel 23:18-39

  Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o líder dos Trinta. Certa vez, ele, com a sua lança, matou trezentos inimigos. Foi com esse ato que ele ganhou lugar entre os mais valentes de Israel. Ele se tornou o líder dos valentes oficiais do exército. Mas não chegou a ser um dos três principais guerreiros. Havia também Benaia, filho de Joiada, um heroico soldado de Cabzeel. Benaia matou os dois maiores heróis de Moabe. Numa ocasião ele desceu numa cova e, apesar da neve, atacou um leão que ali se encontrava e o matou.…