2 Samuel 20:6

Nova Bíblia Viva

Então Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, vai perturbar-me e prejudicarnos mais do que Absalão. Por isso, leve a minha guarda pessoal e persiga-o, antes que ele entre em alguma cidade fortificada, onde não possamos alcançá-lo”.

Bíblia Livre

E disse Davi a Abisai: Seba, filho de Bicri, nos fará agora mais mal que Absalão; toma, pois, tu, os servos do teu senhor, e vai atrás dele, para que ele não ache as cidades fortificadas, e escape de nós.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִד֙da.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbisai
5. עַתָּ֗ה'a.Tahagora
6. יֵ֧רַֽעYe.ra'fazer mal, ser mau
7. לָ֛/נוּLa./nua nós
8. שֶׁ֥בַעShe.va'Seba
9. בֶּן\־ben-filho
10. בִּכְרִ֖יbikh.RiBicri
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalão
13. אַ֠תָּה'A.tahtu, vós
14. קַ֞חkachtomar, pegar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. עַבְדֵ֤י'av.Deiservo, escravo
17. אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙'a.do.Nei./khasenhor
18. וּ/רְדֹ֣ףu./re.Dofperseguir
19. אַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
20. פֶּן\־pen-para que não
21. מָ֥צָאMa.tza'achar, encontrar
22. ל֛/וֹl/oa ele
23. עָרִ֥ים'a.Rimcidade
24. בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.Rotfortificar; vindimar
25. וְ/הִצִּ֥ילve./hi.Tzillivrar, resgatar
26. עֵינֵֽ/נוּ\׃'ei.Ne./nuolho; fonte

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:33

  ele lhes disse: “Levem Salomão e meus conselheiros a Giom. Salomão deve ir montado na minha mula.

• 2 Samuel 11:11

  Urias respondeu: “Como poderia eu entrar em minha casa para comer, beber, descansar e deitar-me com a minha mulher, enquanto sei que a arca do Senhor e os soldados de Israel se acampam ao ar livre? Tão certo como o senhor vive, não faria tal coisa!”

• 2 Samuel 21:17

  Mas Abisai, filho de Zeruia, veio em seu auxílio e matou o gigante filisteu. Por isso os soldados de Davi disseram-lhe: “O senhor não sairá mais conosco para lutar! Não queremos pôr em risco a vida do rei; não queremos que se apague a lâmpada de Israel”.

• 1 Crônicas 11:20

  Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos trinta, porque numa ocasião matou trezentos homens com a sua lança.

• 1 Crônicas 18:12

  Também Abisai, filho de Zeruia, destruiu dezoito mil edomitas no vale do Sal.

• 1 Samuel 26:6

  Davi dirigiu-se ao heteu Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem vai descer comigo até o acampamento de Saul?” “Eu desço com o senhor”, respondeu Abisai.

• 2 Samuel 2:18

  Abisai e Asael, irmãos de Joabe, e os três filhos de Zeruia tomaram parte na batalha. Asael, que era ligeiro e corria como uma cabra dos montes,

• 2 Samuel 3:30

  Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.

• 2 Samuel 3:39

  e, mesmo sendo eu um rei escolhido por Deus, nada posso fazer contra esses dois filhos de Zeruia? Que o Senhor retribua ao malfeitor de acordo com a sua maldade”.

• 2 Samuel 10:9-10

  Quando Joabe percebeu que o exército amonita estava dividido em duas frentes, isto é, uma parte nos portões da cidade e a outra parte nos campos, reuniu os melhores guerreiros do seu exército, e sob o seu comando enfrentaram os sírios nos campos. O restante do exército sob o comando do seu irmão Abisai posicionou-se contra os amonitas que defendiam os portões da cidade.