2 Samuel 21:17

Nova Bíblia Viva

Mas Abisai, filho de Zeruia, veio em seu auxílio e matou o gigante filisteu. Por isso os soldados de Davi disseram-lhe: “O senhor não sairá mais conosco para lutar! Não queremos pôr em risco a vida do rei; não queremos que se apague a lâmpada de Israel”.

Bíblia Livre

Mas Abisai, filho de Zeruia, o socorreu, feriu o filisteu, e o matou. Então os homens de Davi lhe juraram, dizendo: “Nunca mais sairás conosco à batalha, para que não apagues a lâmpada de Israel.”

No original (hebraico)

1. וַ/יַּֽעֲזָר\־va/i.ya.'a.zor-ajudar, socorrer
2. ל/וֹ֙l/oa ele
3. אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbisai
4. בֶּן\־ben-filho
5. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruia
6. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tifilisteu
9. וַ/יְמִיתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./humorrer
10. אָ֣ז'azentão, naquele tempo
11. נִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'Ujurar
12. אַנְשֵׁי\־'an.shei-homem, gente
13. דָוִ֨דda.VidDavi
14. ל֜/וֹl/oa ele
15. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
16. לֹא\־lo'-não
17. תֵצֵ֨אte.Tze'sair
18. ע֤וֹדodainda
19. אִתָּ֙/נוּ֙'i.Ta./nucom
20. לַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahbatalha, guerra
21. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
22. תְכַבֶּ֖הte.kha.Behapagar, extinguir
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. נֵ֥רnerlâmpada, candeia
25. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 1 Reis 11:36

  O filho dele ficará com uma tribo, de modo que os filhos de Davi continuem a reinar em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde o meu nome deve ser adorado.

• 2 Samuel 18:3

  “O senhor não pode fazer isso”, disseram os homens, “porque o que eles querem é justamente a sua pessoa. Se formos obrigados a fugir, para eles não fará diferença mesmo se matarem metade de nós. Para eles o senhor vale mais do que dez mil dos seus soldados; por isso é melhor ficar na cidade e, se necessário, de lá nos mandar auxílio”.

• 1 Reis 15:4

  Mas por amor a Davi, o Senhor, o seu Deus, levantou o seu filho como seu sucessor e fortaleceu Jerusalém.

• Salmos 132:17

  “Lá o poder da família real de Davi se manifestará, e farei brilhar a luz do meu ungido que nascerá dessa família.

• 2 Samuel 14:7

  E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

• 2 Samuel 20:6-10

  Então Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, vai perturbar-me e prejudicarnos mais do que Absalão. Por isso, leve a minha guarda pessoal e persiga-o, antes que ele entre em alguma cidade fortificada, onde não possamos alcançá-lo”. Então Joabe, os queretitas, e os peletitas e todos os guerreiros saíram em perseguição a Seba, filho de Bicri. Ao chegarem à pedra grande, em Gibeom, encontraram-se face a face com Amasa. Joabe usava seu uniforme e trazia um punhal no cinto. Ao se defrontar com Amasa, a espada caiu da bainha.…

• 2 Samuel 22:19

  Eles caíram sobre mim no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

• 2 Samuel 22:29

  O Senhor é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida.

• João 1:8-9

  João mesmo não era a luz; ele era apenas uma testemunha da luz. Estava chegando ao mundo aquele que é a verdadeira luz, que veio para brilhar sobre todos os que vêm ao mundo.

• João 5:35

  João era como uma lamparina que queimava e brilhava bastante por um certo tempo, e vocês gostaram dele e ficaram alegres com a sua luz.