1 Reis 12:20

Nova Bíblia Viva

Quando o povo de Israel soube que Jeroboão tinha voltado do Egito, pediram a ele que comparecesse a uma reunião onde todo o povo estaria reunido; e ali o proclamaram rei de Israel. Somente a tribo de Judá continuou sob o reinado da família de Davi.

Bíblia Livre

E aconteceu que, ouvindo todo Israel que Jeroboão havia voltado, enviaram e chamaram-lhe à congregação, e fizeram-lhe rei sobre todo Israel, sem restar tribo alguma que seguisse a casa de Davi, a não ser somente a tribo de Judá.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/שְׁמֹ֤עַki/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
6. שָׁ֣בshavvoltar, retornar
7. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboão
8. וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּva/i.yish.le.Chuenviar
9. וַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uchamar, clamar
10. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. הָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahcongregação, assembleia
13. וַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khureinar, tornar-se rei
14. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
18. לֹ֤אlo'não
19. הָיָה֙ha.Yahser, existir, vir a ser
20. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
21. בֵית\־veit-casa; templo
22. דָּוִ֔דda.VidDavi
23. זוּלָתִ֥יzu.la.Tiexceto, salvo
24. שֵֽׁבֶט\־she.vet-tribo; cetro
25. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
26. לְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/osó, à parte

Referências cruzadas

• 1 Reis 11:13

  Mas não tirarei o reino inteiro dele; vou deixar que ele seja rei de uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi”.

• 1 Reis 11:32

  Mas vou deixar uma tribo para ele por amor ao meu servo Davi, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi acima de todas as outras cidades de Israel.

• 1 Reis 11:36

  O filho dele ficará com uma tribo, de modo que os filhos de Davi continuem a reinar em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde o meu nome deve ser adorado.

• 1 Reis 12:17

  Todos o abandonaram, a não ser a tribo de Judá, que permaneceu fiel e aceitou Roboão como o seu rei.

• 1 Samuel 10:24

  Então Samuel disse a todo o povo: “Vocês estão vendo o homem que o Senhor escolheu? Pois em todo o povo não há ninguém semelhante a ele!” E o povo gritou: “Viva o rei!”

• Oseias 8:4

  Os israelitas escolheram reis e príncipes sem a minha ordem. Com as próprias mãos fizeram imagens de ouro e de prata e as adoraram; por isso, não merecem a minha ajuda.

• Oseias 11:12

  Israel me cercou com mentiras e falsidades, e Judá é rebelde contra Deus, contra o Santo fiel.