1 Reis 18:17

Nova Bíblia Viva

Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?”

Bíblia Livre

E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֛יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/רְא֥וֹתki/r.'otver
3. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAcabe
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElias
6. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אַחְאָב֙'ach.'AvAcabe
8. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
9. הַ/אַתָּ֥הha./'a.Tahtu, vós
10. זֶ֖הzeheste
11. עֹכֵ֥ר'o.Kherperturbar, trazer desgraça
12. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Josué 7:25

  Josué disse a Acã: “Por que você trouxe desgraça ao nosso povo? Agora o Senhor Deus vai trazer desgraça a você!” O povo de Israel apedrejou os condenados, queimou os corpos e tudo o mais.

• 1 Reis 21:20

  “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?

• Atos 16:20

  E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade.

• Atos 17:6

  Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles,

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Amós 7:10

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

• Jeremias 26:8-9

  Quando Jeremias terminou de dizer ao povo tudo o que o Senhor tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o cercaram, o agarraram e gritaram: “Você vai morrer por causa disso! Vamos acabar com Jeremias! Com que direito você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será destruído como ocorreu com o santuário de Siló?” E outros perguntavam agitados: “E que história é essa de que esta cidade será destruída e abandonada?” A essa altura, Jeremias estava cercado por uma furiosa multidão.

• Jeremias 38:4

  Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade. Jeremias não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.