1 Reis 18:36

Nova Bíblia Viva

Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem.

Bíblia Livre

E quando chegou a hora de oferecer-se o holocausto, chegou-se o profeta Elias, e disse: SENHOR Deus de Abraão, de Isaque, e de Israel, seja hoje manifesto que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que por mandado teu fiz todas estas coisas.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/עֲל֣וֹתba./'a.Lotsubir
3. הַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chahoferta de cereal
4. וַ/יִּגַּ֞שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
5. אֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huElias
6. הַ/נָּבִיא֮ha./na.Vi'profeta
7. וַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Mardizer
8. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDeus, deuses
10. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbraão
11. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaque
12. וְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'ElIsrael
13. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
14. יִוָּדַ֗עyi.va.Da'saber, conhecer
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. אַתָּ֧ה'a.Tahtu, vós
17. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
18. בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'ElIsrael
19. וַ/אֲנִ֣יva./'a.Nieu
20. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
21. וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣u./ve./div.rei./khapalavra, coisa
22. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifazer, agir
23. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
24. כָּל\־kol-todo, tudo
25. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
26. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:29

  Eles soltaram gritos a tarde toda até a hora do sacrifício da tarde, porém não houve resposta; não se ouvia nenhuma voz; ninguém atendia.

• 2 Reis 19:19

  Agora, Senhor, nosso Deus, salva-nos do poder desse rei, para que todos os reinos da terra saibam que só o Senhor é Deus”.

• Êxodo 3:6

  Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

• 1 Reis 8:43

  ouça da sua morada nos céus, o lugar da sua habitação, a essas pessoas e responda às orações que fizerem. E todas as nações da terra vão conhecer e vão temer o seu nome, assim como o seu próprio povo Israel conhece e teme o seu nome; e toda a terra vai ficar sabendo que este é o seu templo, onde o seu nome é invocado.

• Mateus 22:32

  ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos”.

• Salmos 83:18

  aprenderão que só o Senhor, o Altíssimo, domina toda a terra.

• Atos 3:1

  Certa tarde, Pedro e João foram ao templo para participar da reunião diária de oração, às três horas.

• Daniel 8:13

  Então ouvi dois anjos conversando. O primeiro dizia: “Quanto tempo vai passar até que a visão do sacrifício diário seja cumprida? Até quando irá a rebelião que causa desolação? Quando é que a destruição do templo vai ser vingada? Quando o exército do céu vai vencer a sua luta?”

• Daniel 9:21

  Gabriel, a quem eu tinha visto na minha visão anterior, voou rapidamente e me tocou, na hora do sacrifício da tarde.

• Daniel 12:11

  “A partir do dia em que os sacrifícios diários forem interrompidos e o sacrilégio terrível for colocado no templo para ser adorado haverá ainda mil duzentos e noventa dias.