1 Reis 8:43

Nova Bíblia Viva

ouça da sua morada nos céus, o lugar da sua habitação, a essas pessoas e responda às orações que fizerem. E todas as nações da terra vão conhecer e vão temer o seu nome, assim como o seu próprio povo Israel conhece e teme o seu nome; e toda a terra vai ficar sabendo que este é o seu templo, onde o seu nome é invocado.

Bíblia Livre

ouve tu nos céus, o lugar da tua habitação, e faze conforme a tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam como o teu povo Israel, e saibam que o teu nome é invocado sobre esta casa que eu edifiquei.

No original (hebraico)

1. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
2. תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'ouvir, escutar
3. הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimcéu, céus
4. מְכ֣וֹןme.Khonlugar fixo, fundamento
5. שִׁבְתֶּ֔/ךָshiv.Te./khahabitar, assentar-se
6. וְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.tafazer, agir
7. כְּ/כֹ֛לke./Kholtodo, tudo
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. יִקְרָ֥אyik.Ra'chamar, clamar
10. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
11. הַ/נָּכְרִ֑יha./na.khe.Riestrangeiro, estranho
12. לְמַ֣עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
13. יֵדְעוּ/ן֩ye.de.'U/nsaber, conhecer
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. עַמֵּ֨י'a.Meipovo
16. הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzterra, país
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. שְׁמֶ֗/ךָshe.Me./khanome
19. לְ/יִרְאָ֤הle./yir.'Ahtemer
20. אֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha[marcador de objeto direto]
21. כְּ/עַמְּ/ךָ֣ke./'a.me./Khapovo
22. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
23. וְ/לָ/דַ֕עַתve./la./Da.'atsaber, conhecer
24. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
25. שִׁמְ/ךָ֣shim./Khanome
26. נִקְרָ֔אnik.Ra'chamar, clamar
27. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
28. הַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitcasa; templo
29. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
30. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
31. בָּנִֽיתִי\׃ba.Ni.tiedificar, construir

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:46

  Hoje mesmo o Senhor me dará a vitória sobre você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. E soldados filisteus mortos eu darei às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que existe um Deus em Israel!

• Salmos 86:9

  Todas as nações que o Senhor mesmo criou um dia virão e se curvarão diante do Senhor, para adorá-lo e glorificar o seu nome!

• Salmos 102:15

  Então, todas as nações do mundo honrarão o nome do Senhor, e todos os reis da terra tremerão diante da sua glória.

• 2 Reis 19:19

  Agora, Senhor, nosso Deus, salva-nos do poder desse rei, para que todos os reinos da terra saibam que só o Senhor é Deus”.

• Isaías 11:9

  Ninguém fará nenhum mal, nem haverá destruição alguma no meu reino santo, porque assim como as águas cobrem o mar, em toda a terra todos conhecerão o Senhor.

• Salmos 22:27

  Os povos da terra, até os mais distantes, se lembrarão e se voltarão para o Senhor. Todas as famílias das nações se curvarão diante dele,

• Salmos 67:2

  Assim saberemos por onde ele quer que nós andemos. Assim todas as nações conhecerão a sua salvação!

• 2 Crônicas 6:33

  ouça-os dos céus, lugar da sua moradia, e atenda ao pedido que eles fizerem, a fim de que todos os povos da terra conheçam o seu nome e respeitem o Senhor, do mesmo modo que faz o seu povo Israel, e eles também saibam que este templo que eu construí é chamado pelo seu nome.

• Josué 4:24

  Ele fez assim para que todas as nações da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa e para que vocês sirvam e respeitem o Senhor, o seu Deus, para sempre”.

• Salmos 72:10-11

  Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes. Sim! Reis de todo o mundo virão e se curvarão perante ele, e todos os povos da terra serão seus servos.