Êxodo 3:6

Nova Bíblia Viva

Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

Bíblia Livre

E disse: Eu sou o Deus de teu pai, Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó. Então Moisés cobriu seu rosto, porque teve medo de olhar a Deus.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אָנֹכִי֙'a.no.Khieu
3. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
4. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
5. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDeus, deuses
6. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbraão
7. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
8. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaque
9. וֵ/אלֹהֵ֣יve./lo.HeiDeus, deuses
10. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacó
11. וַ/יַּסְתֵּ֤רva/i.yas.Teresconder
12. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
13. פָּנָ֔י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. יָרֵ֔אya.Re'temer
16. מֵ/הַבִּ֖יטme./ha.Bitolhar, contemplar
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. הָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• Lucas 20:37

  Mas, quanto à verdadeira pergunta de vocês — se há ou não ressurreição — ora, os escritos do próprio Moisés provam isso. Pois quando descreve como Deus lhe apareceu na sarça ardente, ele fala de Deus como ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

• Mateus 22:32

  ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos”.

• Êxodo 4:5

  E o Senhor disse: “Com isso eles vão crer que o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você”.

• Marcos 12:26

  Mas agora, se haverá ressurreição ou não — vocês nunca leram no livro de Moisés a respeito da sarça que queimava? Deus disse a Moisés: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

• Atos 7:32

  ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Apocalipse 1:17

  Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

• 1 Reis 18:36

  Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem.

• Isaías 6:1-5

  No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor! Ele estava assentado em um trono alto e majestoso; todo o templo estava cheio da sua glória. À sua volta voavam poderosos serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas asas cobriam seus rostos, com duas cobriam os pés e com duas voavam. Eles diziam em alta voz uns para os outros: “Santo, santo, santo é o Senhor Todo-poderoso; toda a terra está cheia da sua glória”.…

• Jeremias 24:7

  Darei a todos eles corações que saibam me reconhecer como Senhor. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque voltarão a me obedecer de todo o coração.