1 Reis 2:22

Nova Bíblia Viva

“Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”

Bíblia Livre

E o rei Salomão respondeu, e disse a sua mãe: Por que pedes a Abisague sunamita para Adonias? Pede também para ele o reino, porque ele é meu irmão maior; e tem também a Abiatar sacerdote, e a Joabe filho de Zeruia.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anresponder
2. הַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhrei
3. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomão
4. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. לְ/אִמּ֗/וֹle./'i.M/omãe
6. וְ/לָ/מָה֩ve./la./Mahque?, o quê?
7. אַ֨תְּ'attu, vós
8. שֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letperguntar, pedir
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbisague
11. הַ/שֻּׁנַמִּית֙ha./shu.na.Mitsunamita
12. לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla./'a.Do.ni.Ya.huAdonias
13. וְ/שַֽׁאֲלִי\־ve./sha.'a.li-perguntar, pedir
14. ל/וֹ֙l/oa ele
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/מְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahreino, realeza
17. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
18. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
19. אָחִ֖/י'a.Ch/iirmão
20. הַ/גָּד֣וֹלha./ga.Dolgrande
21. מִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
22. וְ/ל/וֹ֙ve./L/oa ele
23. וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רu./le./'ev.ya.TarAbiatar
24. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
25. וּ/לְ/יוֹאָ֖בu./le./yo.'AvJoabe
26. בֶּן\־ben-filho
27. צְרוּיָֽה\׃\ \פtze.ru.YahZeruia

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 3:2

  o terceiro foi Absalão, filho de Maaca, que era filha de Talmi, rei de Gesur; o quarto foi Adonias, filho de Hagite;

• 1 Crônicas 3:5

  onde reinou outros trinta e três anos. Ali nasceram os seguintes filhos: Com sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, teve os seguintes filhos: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão.

• 1 Reis 1:5-7

  Então Adonias, filho de Davi cuja mãe se chamava Hagite, se exaltou e disse: “Eu serei o rei”. Ele alugou carruagens e homens que dirigissem essas carruagens, providenciou também cinquenta homens que corressem pelas ruas à frente dele como se fossem soldados da infantaria real. Seu pai, o rei Davi, nunca o havia contrariado, perguntando: “Por que você age assim?” Adonias era um homem de bela aparência; ele era o irmão de Absalão que nasceu logo depois dele. Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.

• 1 Reis 1:11

  Então o profeta Natã foi procurar Bate-Seba, mãe de Salomão, e perguntou a ela: “Você ainda não sabe que Adonias, filho de Hagite, tornou-se rei, sem que o nosso senhor Davi ficasse sabendo?

• 1 Reis 1:24-25

  e perguntou: “Ó rei, meu senhor, foi o senhor quem nomeou Adonias para ser o próximo rei? Foi ele que o rei escolheu para assentar-se no trono real? Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

• 2 Samuel 12:8

  O palácio dele agora é seu; as mulheres dele agora são suas; também dei a você os reinos de Judá e de Israel. E se isso não bastasse, eu lhe daria muito mais.

• Tiago 4:3

  E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

• Marcos 10:38

  Mas Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! Vocês são capazes de beber do cálice amargo de tristeza do qual eu devo beber ou ser batizado com o batismo de sofrimento com o qual eu vou serem batizados?”

• Mateus 20:22

  Mas Jesus lhe disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo!” Então voltou-se para Tiago e João, e perguntou-lhes: “Vocês são capazes de beber do terrível cálice do qual eu logo vou beber?” “Sim”, responderam eles!