1 Reis 3:1

Nova Bíblia Viva

Salomão fez um trato com o faraó, rei do Egito, e se casou com a sua filha. Ele trouxe a mulher à Cidade de Davi, até terminar a construção de seu palácio e da casa do Senhor, e do muro ao redor de Jerusalém.

Bíblia Livre

E Salomão fez parentesco com Faraó, rei do Egito, porque se casou com a filha de Faraó, e a trouxe à cidade de Davi, até que acabasse de edificar a sua própria casa, e a casa do SENHOR, e os muros de Jerusalém em redor.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתְחַתֵּ֣ןva/i.yit.cha.Tenaparentar-se por casamento; sogro
2. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomão
3. אֶת\־'et-com
4. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
5. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
6. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
7. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. בַּת\־bat-filha
10. פַּרְעֹ֗הpar.'OhFaraó
11. וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙va/y.vi.'E./havir, entrar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. עִ֣יר'ircidade
14. דָּוִ֔דda.VidDavi
15. עַ֣ד'adaté
16. כַּלֹּת֗/וֹka.lo.T/oacabar, concluir
17. לִ/בְנ֤וֹתli/v.Notedificar, construir
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. בֵּית/וֹ֙bei.T/ocasa; templo
20. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
21. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
22. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
24. חוֹמַ֥תcho.Matmuro
25. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
26. סָבִֽיב\׃sa.Vivao redor

Referências cruzadas

• 1 Reis 9:24

  O rei Salomão fez a mudança da filha do faraó da Cidade de Davi, o antigo setor de Jerusalém, para a nova residência que ele havia construído para ela no palácio. Depois ele construiu a fortaleza de Milo.

• 1 Reis 11:1

  O rei Salomão casou-se com muitas outras mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Muitas delas vieram de nações onde se adoravam imagens: Eram mulheres de Moabe, de Edom, de Sidom e dos heteus.

• 1 Reis 9:15-19

  O rei Salomão havia imposto trabalho forçado para a construção do templo do Senhor, do seu palácio, da fortaleza de Milo, do muro de Jerusalém e das cidades de Hazor, Megido e Gezer. Gezer era a cidade que o rei do Egito havia atacado e conquistado, matando os cananeus que ali viviam, e deu a cidade à sua filha como presente, quando ela se casou com Salomão. Salomão reconstruiu Gezer. Ele também construiu Bete-Horom Baixa,…

• 2 Crônicas 2:1-4

  Salomão achou que havia chegado o tempo de construir um templo em honra ao nome do Senhor e um palácio para si mesmo. Para isso ele precisava de setenta mil carregadores, oitenta mil homens para cortar as pedras nas montanhas e três mil e seiscentos homens para dirigir os trabalhos. Salomão mandou a seguinte mensagem para o rei Hirão, de Tiro: “Mande-me madeira de cedro como aquela que forneceu ao meu pai Davi, quando ele construiu o palácio real.…

• 2 Crônicas 8:11

  Então Salomão fez a sua esposa, filha do faraó, mudar-se da Cidade de Davi, para o novo palácio que ele havia mandado construir para ela, pois disse: “Ela não deve morar no palácio do rei Davi, porque a arca do Senhor está lá, e o lugar é santo”.

• 2 Samuel 5:7

  Porém Davi e os seus soldados os derrotaram e tomaram a fortaleza de Sião, que depois se chamou “Cidade de Davi”.

• 1 Crônicas 11:7

  Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi.

• 2 Crônicas 18:1

  Mas o rei Josafá, rico e muito honrado, aliou-se a Acabe, rei de Israel, por intermédio de laços de casamento.

• Esdras 5:11

  “A resposta deles foi: “ ‘Somos servos do Deus do céu e da terra, e estamos reconstruindo o templo que há muitos séculos foi construído aqui por um grande rei de Israel.

• Esdras 9:14

  Quebramos os seus mandamentos outra vez e nos casamos com pessoas desses povos que praticam esses atos horríveis. Certamente a sua ira nos destruirá agora e nem mesmo este pequeno resto irá escapar.